This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ache. 32 total hits in 17 transcripts.
Riding on a skin (5)
dʲeʃumaØ dʲetʃ
dʲe-ʃuu-Ø dʲe-tʃ
ache(ipfv)-INC2-3SG.S ache(ipfv)-3PL.S.PST
ache(ipfv)-INC2-3ЕД.S ache(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
started sching ...
заболел ...
ИИ непонятно; dʲetʃ is unclear
The old woman Ulyana (3)
sɔsejʔ dʲeeØ, dʲeeØ
sɔse-jʔ dʲe-Ø dʲe-Ø
belly-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-3SG.S ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S ache(ipfv)-3ЕД.S
My stomsch aches, aches.
У меня живот болит, болит.
Interview (1) (2)
teza anʲ tʃik pɔsexunʲʔ dʲeʔ, dʲeʃumaʔ
teza anʲ tʃike pɔse-xiʔ-nʲʔ dʲe-ʔ dʲe-ʃuu-ʔ
now and this knee-DU-PL.1SG ache(ipfv)-3PL.S ache(ipfv)-INC2-3PL.S
сейчас and этот knee-ДВ-МН.1ЕД ache(ipfv)-3МН.S ache(ipfv)-INC2-3МН.S
And now my knees ache, started aching.
А сейчас вот колени у меня болят, стали болеть.
в конце слышу еще что-то
KakDelatjJukolu (1)
ŋiz dʲeeʔ
ŋɔ-z dʲe-ʔ
leɡ-NOM.PL.2SG ache(ipfv)-3PL.S
leɡ-NOM.МН.2ЕД ache(ipfv)-3МН.S
The legs ache.
Ноги болят.
The black duck (1)
ɛbaza dʲeʔ isiuʔ
ɛba-za dʲe-ʔ i-sa-uʔ
head-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
голова-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
His head was aching.
У него болела голова.
My mother's sister (3)
ɔbuxurinaʔ nʲiʔ dʲeʔ
ɔbu-xuru-naʔ i-ʔ dʲe-ʔ
what-EVEN-PL.1PL NEG-3PL.S ache(ipfv)-CONNEG
что-EVEN-МН.1МН НЕГ-3МН.S ache(ipfv)-КОННЕГ
Nothing aches with us.
Ничего у нас не болит.
How to install a net (1)
dʲer ... dʲaruɔn
dʲe-ru *... dʲa-ru-ɔn
ache(ipfv)-RESTR *** place-RESTR-PROL.SG
ache(ipfv)-RESTR *** место-RESTR-ПРОЛ.ЕД
along it
по длине
dʲer ... dʲaruɔn is completely unclear
Primety_rad (4)
ŋɔz dʲeʃudaʔ
ŋɔ-z dʲe-ʃuu-da-ʔ
leg-NOM.PL.2SG ache(ipfv)-INC2-FUT-3PL.S
нога-NOM.МН.2ЕД ache(ipfv)-INC2-ФУТ-3МН.S
Your legs will start aching.
Ноги у тебя заболят.
PrimetyPolRebenkaNogi (3)
ilʲi ŋɔza dʲezaØ
ilʲi ŋɔ-za dʲe-da-Ø
or leg-NOM.SG.3SG ache(ipfv)-FUT-3SG.S
or нога-NOM.ЕД.3ЕД ache(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
ore her leg would ache
или у нее нога будет болеть
Ispugalisj (1)
ŋɔnʲʔ, ŋɔnʲʔ dʲeetʃ
ŋɔ-nʲʔ ŋɔ-nʲʔ dʲe-tʃ
leg-PL.1SG leg-PL.1SG ache(ipfv)-3PL.S.PST
нога-МН.1ЕД нога-МН.1ЕД ache(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
my legs, my lags were aching
мои ноги, ноги болели