This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: abl. 3 total hits in 3 transcripts.
Interview_tdnt (1)
nexuʔ pɔ piroɔn modʲ nɔzda aɡakuzutʃ
nexuʔ pɔ piro-ɔn modʲ nɔzda aɡa-ku-zutʃ
three year extent-PROL.SG 1SG s/he.ABL big-DIM1-1SG.S.PST
три год extent-ПРОЛ.ЕД 1ЕД s/he.АБЛ большой-DIM1-1ЕД.S.ПРОШ
I was elder than him with about three years.
Я была примерно на три года его постарше.
Glutton (2) (1)
... bu nɔzda lumiʔ isizʔ
*... bu nɔzda lumu-ʔ i-sa-zʔ
*** s/he s/he.ABL be:frightened(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.M
*** s/he s/he.АБЛ be:frightened(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.M
... weren't they frightened by it?
... его они не испугались?
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Porne (1)
ŋotuʔ nɔzda aɡa entʃeda manʔ nʲiuʔ
ŋoʔ-duʔ nɔzda aɡa entʃeu-za man-ʔ i-uʔ
one-OBL.SG.3PL s/he.ABL big person-NOM.SG.3SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
один-ОБЛ.ЕД.3МН s/he.АБЛ большой человек-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One of them, a man elder then him, said
Один из них, старше него, человек сказал