This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: abate. 9 total hits in 4 transcripts.
Fish and chitchat (4)
lanumaØ, lanumaØ
lanuu-Ø lanuu-Ø
abate(pfv)-3SG.S abate(pfv)-3SG.S
abate(pfv)-3ЕД.S abate(pfv)-3ЕД.S
it has abated, it has abated
утих, утих
Unidentified bird (2)
sɛjda lanudaza, sɛjda lanudaza
sɛju-da lanuu-da-za sɛju-da lanuu-da-za
heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ heart-OBL.SG.3SG abate(pfv)-CAUS1-3SG.SG.OBJ
сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД abate(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ сердце-ОБЛ.ЕД.3ЕД abate(pfv)-CAUS1-3ЕД.ЕД.ОБ
He calmed his heart, he calmed his heart.
Он успокоил свое сердце, успокоил свое сердце.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (1)
mɛseku lanumaØ
mɛse-ku lanuu-Ø
wind-DIM1 abate(pfv)-3SG.S
wind-DIM1 abate(pfv)-3ЕД.S
The wild calmed down.
Ветерок стих.
ЗН: надо lanuma-ветер утих
ZolotajaRybka (2)
ŋad iblʲɛjɡuɔn lanudaɡurir
ŋa-d iblʲɛjɡu-ɔn lanuu-da-ɡuri-r
sky-OBL.SG.2SG small-PROL.SG abate(pfv)-CAUS1-IMP:SFT-2SG.SG.OBJ
небо-ОБЛ.ЕД.2ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД abate(pfv)-CAUS1-IMP:SFT-2ЕД.ЕД.ОБ
abate the weather a bit
погоду немного успокаивай