This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: year. 283 total hits in 88 transcripts.
The light reindeer from the north (2)
taxanukuj pɔxin, pɔxin
taxa-nuku-j pɔ-xin pɔ-xin
behind-DIR-ADJ year-LOC.PL year-LOC.PL
за-DIR-ПРИЛ год-ЛОК.МН год-ЛОК.МН
in the former years
в прежние года
Ispugalisj (1)
pɔxon
pɔ-xon
year-LOC.SG
год-ЛОК.ЕД
in ... year
в ... году
the number is in Russian
Interview_rad (16)
... pɔxoneda
*... pɔ-xon-da
*** year-LOC.SG-OBL.SG.3SG
*** год-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
... year
... год
NazvanijaMesjacev_rad (6)
pɔxan
pɔ-xon
year-LOC.SG
год-ЛОК.ЕД
in the year
в году
Ghost (2)
pɔza
pɔ-za
year-NOM.SG.3SG
год-NOM.ЕД.3ЕД
years old
лет
My wedding (12)
ʃesʲat vɔsʲmɔj pɔxane
*ʃesʲ-a-t *vɔsʲ-u-a-e pɔ-xon
***-NMLZ1-OBL.PL.2SG ***-INC1-NMLZ1-M year-LOC.SG
***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД ***-INC1-NMLZ1-M год-ЛОК.ЕД
in sixty eight
в шестьдесят восьмом году
ʃesʲat vɔsʲmɔj is in Russian-ʃesʲat vɔsʲmɔj по-русски
KakXoronili (4)
kutujzuʔ daʒe, mu, pɔizuʔ, ɔbu pɔxon dʲaɡodʲaʔ
kutuj-zuʔ daʒe mo pɔ-zuʔ ɔbu pɔ-xon dʲaɡo-u-sa-ʔ
some-NOM.PL.3PL even PLC year-NOM.PL.3PL what year-LOC.SG there:is:no-INC1-INTER-3PL.S
some-NOM.МН.3МН even PLC год-NOM.МН.3МН что год-ЛОК.ЕД there:is:no-INC1-ИНТЕР-3МН.S
And some of them even have their years, which year they died.
А у некоторых даже их года, в каком году они умерли.
OtecIBeglecy (2)
sɛn, sɛu pɔ, pɔjʔ jeʃɔ dʲaɡoʃ
sɛn sɛu pɔ pɔ-jʔ jeʃɔ dʲaɡo-ʃ
how:much seven year year-NOM.SG.1SG also there:is:no-3SG.S.PST
сколько семь год год-NOM.ЕД.1ЕД тоже there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
How many? I was not seven years old yet.
Сколько? Семи лет мне еще не было.
Changes on the lake (2)
kunʲ pɔ, ŋoʔ pɔ kanʲeØ
kunʲi pɔ ŋoʔ pɔ kanʲe-Ø
how year one year leave(pfv)-3SG.S
как год один год оставить(pfv)-3ЕД.S
as a year, one year passed
как год, один год прошел
Bitten by wasps (2)
aɡaan, tɛt pɔd, tɛt pɔd aɡaʃ
aɡa-ɔn tɛtu pɔ-d tɛtu pɔ-d aɡa-ʃ
big-PROL.SG four year-DAT.SG four year-DAT.SG big-3SG.S.PST
большой-ПРОЛ.ЕД четыре год-ДАТ.ЕД четыре год-ДАТ.ЕД большой-3ЕД.S.ПРОШ
by a lot, she was elder by four years
намного, на четыре года она была старше