This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: with. 132 total hits in 74 transcripts.
Djoa (5)
babuʃkada nɔʔ, menseda nɔʔ
babuʃka-da nɔʔ mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with the old woman, with his wife.
с бабушкой, с женой.
НИ: лучше было бы тут сказать kazada nO, что бы получалось, что речь о Бунелиной бабке
Svadba (2)
ɛsekujinʲʔ nɔʔ, nʲikɔlaj petrɔvitʃ, ɛsekujinʲʔ nɔʔ
ɛse-kuji-nʲʔ nɔʔ *nʲik-a-u-ru-ej *petrɔvi-tʃ ɛse-kuji-nʲʔ nɔʔ
father-POOR-OBL.SG.1SG with ***-NMLZ1-INC1-INCH-EXC2 ***-3PL.S.PST father-POOR-OBL.SG.1SG with
отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с ***-NMLZ1-INC1-ИНХ-EXC2 ***-3МН.S.ПРОШ отец-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
with my late father, Nikolaj Petrovich, with my late father
с моим покойным отцом, Николай Петрович, с моим покойным отцом
nʲikɔlaj petrɔvitʃ is in Russian-nʲikɔlaj petrɔvitʃ по-русски
Fishing with a seine (1)
dʲisinʲʔ nɔʔ, dʲisikujinʲʔ nɔʔ poɡumubijʔ
dʲisi-nʲʔ nɔʔ dʲisi-kuji-nʲʔ nɔʔ poɡa-r-ubi-jʔ
grandfather-OBL.SG.1SG with grandfather-POOR-OBL.SG.1SG with fishing:net-MULT-HAB-1DU.S/SG.OBJ
дед-ОБЛ.ЕД.1ЕД с дед-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с fishing:net-MULT-ХАБ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
with my grandfather, we fished with my late grandfather
с дедушкой, с моим покойным дедушкой мы рыбачили
Story about a bear (1)
kasada nɔʔ, tʃike rosa kasada nɔʔ
kasa-da nɔʔ tʃike rosa kasa-da nɔʔ
man-OBL.SG.3SG with this Russian man-OBL.SG.3SG with
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД с этот русский мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with his mate, with his Russian mate
с товарищем, со своим русским товарищем
RodyObrjad (3)
ɛɛnʲʔ nɔʔ
ɛɛ-nʲʔ nɔʔ
mother-OBL.SG.1SG with
мать-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
with my mother
с матерью
Interview_rad (2)
modʲ maksimunʲʔ nɔʔ
modʲ maksim-nʲʔ nɔʔ
1SG Maksim-OBL.SG.1SG with
1ЕД Maksim-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
me together with Maksim
я с Максимом
KakZhili_rad (2)
alʲitʲetkujinʲʔ nɔʔ
alʲitʲet-kuji-nʲʔ nɔʔ
Alitet-POOR-OBL.SG.1SG with
Alitet-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД с
together with the late Alitet
вместе с покойным Алитетом
ProisxozhdenieIdoly (6)
menseda nɔʔ
mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with his wife
вместе с женой
Djoa (2) (3)
menseda nɔʔ ...
mense-da nɔʔ *...
old:woman-OBL.SG.3SG with ***
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с ***
with the old woman ...
вместе со старухой ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Fish and chitchat (5) (2)
ʃeed nɔʔ
ʃee-d nɔʔ
who-OBL.SG.2SG with
кто-ОБЛ.ЕД.2ЕД с
with whom?
с кем?