This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: weeping. 11 total hits in 8 transcripts.
Germans' earth-house (1)
dʲar ..., dʲar nʲizuʔ kaʔaʔ
dʲaru *... dʲaru i-zuʔ kaʔa-ʔ
weeping *** weeping NEG-3SG.M.CONTR come:down(pfv)-CONNEG
weeping *** weeping НЕГ-3ЕД.M.CONTR come:down(pfv)-КОННЕГ
The ground ... the ground also went down, after all:v
Земля .. земля ведь тоже просела.
unclear in the middle-в середине неясно
RodyVTundre (3)
nʲe dʲɔru ɔzibuneda, iblʲɛjɡ nʲe dʲɔru
nʲe dʲaru ɔzi-u-buʔ-da iblʲɛjɡu nʲe dʲaru
child weeping be:visible(ipfv)-INC1-CVB.COND-OBL.SG.3SG small child weeping
ребенок weeping be:visible(ipfv)-INC1-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД маленький ребенок weeping
And when a child's cry was heard, a littl child's cry
A когда крик ребенка раздался, крик маленького ребенка
KakRansheZhili_au (2)
dʲar peri buzimus isiuʔ
dʲaru peri buzimus-ʔ i-sa-uʔ
weeping always start:moving(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
weeping всегда start:moving(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
The Earth started moving permanently.
Земля начала постоянно шевелиться.
evudently, the verb 'start' is omitted; видимо, значит, что жизнь стала быстро меняться
Interview, part 2 (1)
antɔnʲina pujakɔvna, sɔjaj dʲar vɔrɔntsɔvɔ dʲa ŋaʔ nʲiuʔ
a-n-t-a-u-nʲi-n-a *pujakɔv-n-a sɔja-j dʲaru *vɔrɔntsɔv-a dʲa ŋa-ʔ i-uʔ
and-1SG.NON.SG.OBJ-OBL.PL.2SG-NMLZ1-INC1-SBJV-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 ***-1SG.NON.SG.OBJ-NMLZ1 be:born(pfv)-PTC.ANT weeping ***-NMLZ1 place exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1-INC1-СОСЛ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-NMLZ1 be:born(pfv)-ПРИЧ.ANT weeping ***-NMLZ1 место существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Antonina Pujakovna, the place you were born is Vorontsovo.
Антонина Пуяковна, место, где ты родилась, Воронцово.
antɔnʲina pujakɔvna is in Russian-antɔnʲina pujakɔvna по-русски
Shaman_au (1)
dʲar, manaØ, pɔrad nʲiuʔ, manaØ
dʲaru man-Ø pɔra-d i-uʔ man-Ø
weeping say(pfv)-3SG.S burn:down(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-3SG.S
weeping сказать(pfv)-3ЕД.S burn:down(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-3ЕД.S
The Earth, he said, will even burn, he said.
Земля, он сказал, даже загорится, он сказал.
MyshkaKukushka_rad (1)
abej, tʃikexuz tɔz dʲarusaj mɛtʃeʔ dʲez kanʲexej
abej tʃike-xiʔ-z tɔz dʲaru-saj mɛzu-dʲiʔ dʲez kanʲe-xiʔ-ej
oh this-DU-NOM.PL.2SG so weeping-COM chum-OBL.SG.3DU in:the:direction leave(pfv)-3DU.S-EXC2
oh этот-ДВ-NOM.МН.2ЕД так weeping-COM chum-ОБЛ.ЕД.3ДВ in:the:direction оставить(pfv)-3ДВ.S-EXC2
Oh, they went crying to their tent.
Ох, они с плачем пошли в сторону своего чума.
Enets customs (1)
dʲar irud nʲin lɛketadaØ, lɛketadaØ
dʲaru ir-d nʲe-xon lɛke-ta-da-Ø lɛke-ta-da-Ø
weeping under(dir)-OBL.SG.2SG surface-LOC.SG cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
weeping под(dir)-ОБЛ.ЕД.2ЕД поверхность-ЛОК.ЕД cleave(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S cleave(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
The soil under you will cleave.
Земля под тобой расколется, расколется.
An Enets and a Russian (1)
tʃike dʲar, manaØ, taxari, manaØ, entʃeu dʲiritʃud dʲa
tʃike dʲaru man-Ø taxa-ru man-Ø entʃeu dʲiri-tʃu-d dʲa
this weeping say(pfv)-3SG.S behind-RESTR say(pfv)-3SG.S person live(ipfv)-NMLZ2-DAT.SG place
этот weeping сказать(pfv)-3ЕД.S за-RESTR сказать(pfv)-3ЕД.S человек жить(ipfv)-NMLZ2-ДАТ.ЕД место
This land, he said, is fine for people's life.
Эта земля, он сказал, очень хороша, он сказал, для жизни людей.
taxari is unsure-taxari неуверенно; непонятно, как организовано entʃel dʲiritʃed