This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: tomorrow. 56 total hits in 27 transcripts.
StarshajaDochj (1)
tʃetaʔ, tʃetaʔ tozkodaØ
tʃetaʔ tʃetaʔ to-dkoda-Ø
tomorrow tomorrow come(pfv)-HYP-3SG.S
завтра завтра прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
She will come tomorrow, tomorrow.
Завтра, завтра она приедет.
Harness (3)
tʃetaʔ, tʃetaʔ kanʲetʃuzʔ
tʃetaʔ tʃetaʔ kanʲe-tʃu-zʔ
tomorrow tomorrow leave(pfv)-DEB-1SG.S
завтра завтра оставить(pfv)-DEB-1ЕД.S
Maybe I will go tomorrow, tomorrow.
Завтра, завтра, может, я поеду.
KakShitUntajki_II_3 (4)
tʃetaʔ
tʃetaʔ
tomorrow
завтра
tomorrow
завтра
An Enets and a Russian (4)
tʃetaʔ
tʃetaʔ
tomorrow
завтра
tomorrow
завтра
An Enets and a Russian (3) (3)
tʃetaʔ
tʃetaʔ
tomorrow
завтра
tomorrow
завтра
UbilDikogo (1)
no, tʃetaʔ ŋaj, tʃetaj taxan ŋaj tozʔ nʲebimʔ
no tʃetaʔ ŋa-j tʃetaʔ-j taxa-xon ŋa-j to-d i-bimʔ
well tomorrow exist(ipfv)-3SG.S.IMP tomorrow-ADJ behind-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S.IMP come(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1DU.S/SG.OBJ.CONTR
хорошо завтра существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП завтра-ПРИЛ за-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП прийти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ДВ.S/ЕД.ОБ.CONTR
Well, tomorrow, maybe, or the day after tomorrow, we will come, after all.
Ну, завтра, скажем, или послезавтра мы ведь приедем.
Fish and chitchat (5) (1)
axa, tʃetaʔ poɡa ...
aa tʃetaʔ poɡa *...
yeah tomorrow fishing:net ***
yeah завтра fishing:net ***
yeah, tomorrow the net ...
ага, завтра сеть ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Fish and chitchat (4) (3)
tʃetaʔ tonʲid
tʃetaʔ to-nʲi-d
tomorrow come(pfv)-SBJV-2SG.S
завтра прийти(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S
you would come tomorrow
завтра придешь
A forest enets dialog (1)
tʃetaʔ ilʲi tʃetaj taxan anʲ ɛu tozkodaØ
tʃetaʔ ilʲi tʃetaʔ-j taxa-xon anʲ ɛu to-dkoda-Ø
tomorrow or tomorrow-ADJ behind-LOC.SG and here(dir) come(pfv)-HYP-3SG.S
завтра or завтра-ПРИЛ за-ЛОК.ЕД and здесь(dir) прийти(pfv)-HYP-3ЕД.S
He will come here again tomorrow or the day after tomorrow.
Завтра или послезавтра он опять сюда придёт.
Primety_tdnt (3)
tʃetaʔ kajaaʃ kanʲtɔu, manʔ nʲiuʔ, dʲazibezaØ tʃetaʔ
tʃetaʔ kaja-iʃ kanʲe-da-Ø-ɔu man-ʔ i-uʔ dʲaziu-be-da-Ø tʃetaʔ
tomorrow sun-TRANS leave(pfv)-FUT-3SG.S-EXC1 say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR heat:up(pfv)-FREQ-FUT-3SG.S tomorrow
завтра солнце-TRANS оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S-EXC1 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR heat:up(pfv)-ФРЕКВ-ФУТ-3ЕД.S завтра
Tomorrow it will be sunny, he says, it will be hot tomorrow.
Завтра солнечно будет, говорит, жарко будет завтра.