This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: song. 26 total hits in 5 transcripts.
Olasne_tdnt (9)
manaØ, ɛker barexoɔ, bareza
man-Ø ɛke-r bare-xoɔ bare-za
say(pfv)-3SG.S this-NOM.SG.2SG song-FOC song-NOM.SG.3SG
сказать(pfv)-3ЕД.S этот-NOM.ЕД.2ЕД песня-ФОК песня-NOM.ЕД.3ЕД
says, as for this song, her song
говорит, эта песня-то, ее песня
Beware of the gulls! (1)
i kinutuɔʔ muubiaʔ
i kinutu-aʔ mo-ubi-aʔ
and song-NOM.SG.1PL PLC-HAB-1PL.S/SG.OBJ
and песня-NOM.ЕД.1МН PLC-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
and we sing a song
и песню поем
PrimetyVPrirode_rad (8)
kertuʔ barekusajtʃ
kere-duʔ bare-ku-saj-tʃ
self-OBL.SG.3PL song-DIM1-COM-3PL.S.PST
сам-ОБЛ.ЕД.3МН песня-DIM1-COM-3МН.S.ПРОШ
They had their own songs.
Они были со своими песнями.
Interview_tdnt (5)
ŋoʔ bare
ŋoʔ bare
one song
один песня
one song
одну песню
Nganasans (3)
baretʃu tɔneʃ
bare-tʃu tɔne-ʃ
song-DIM3 there:is(ipfv)-3SG.S.PST
песня-DIM3 there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
There was a song.
Песенка была.