This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sledge. 230 total hits in 48 transcripts.
KakPerevoziliDetej (4)
kɔd nʲin
kɔdo nʲe-xon
sledge surface-LOC.SG
нарта поверхность-ЛОК.ЕД
on the sledge
на санках
Shaman (3)
kɔdodʲiʔ ʃez
kɔdo-dʲiʔ ʃe-zo
sledge-OBL.SG.3DU hole-DESIG.SG
нарта-ОБЛ.ЕД.3ДВ дыра-ДЕСИГ.ЕД
as a harness for their sledge
под упряжку для их нарты
Using ʃe 'hole' for 'harness' is surprising and not attested elsewhere
OSnax (1)
kɔdonʲʔ min
kɔdo-nʲʔ miʔ-xon
sledge-OBL.SG.1SG into-LOC.SG
нарта-ОБЛ.ЕД.1ЕД внутрь-ЛОК.ЕД
on my sledge
у меня на санях
PojmalLosja (9)
no, mujʔ, kɔdojʔ, pustɔj kɔdojʔ barixonʲʔ tɛxɛ kiuxoda
no mo-jʔ kɔdo-jʔ pustɔj kɔdo-jʔ bari-d-nʲʔ tɛxɛ kiu-d-da
well PLC-NOM.SG.1SG sledge-NOM.SG.1SG empty sledge-NOM.SG.1SG effort-DAT.SG-OBL.SG.1SG there(loc) side-DAT.SG-OBL.SG.3SG
хорошо PLC-NOM.ЕД.1ЕД нарта-NOM.ЕД.1ЕД пустой нарта-NOM.ЕД.1ЕД effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД там(loc) сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
Well, my ����� sledg towards it with an effort
Ну, это самое, свои пустые сани кое-как туда к нему
UbilDikogo (3)
kɔdozojʔ mudajʔ
kɔdo-zo-jʔ mu-da-jʔ
sledge-DESIG.SG-NOM.SG.1DU take(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
нарта-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ДВ взять(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We will take one more sledge.
Еще сани мы возьмем.
PrimetyVPrirode_rad (2)
kɔdo ŋaj ɔbu
kɔdo ŋa-j ɔbu
sledge exist(ipfv)-3SG.S.IMP what
нарта существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП что
maybe a sledge
сани, скажем
OZhizni_rad (2)
kɔdoza ɔbuxoɔ mujtaʔ
kɔdo-za ɔbu-xoɔ mujs-da-ʔ
sledge-NOM.PL.3SG what-FOC make(ipfv)-FUT-3PL.S
нарта-NOM.МН.3ЕД что-ФОК делать(ipfv)-ФУТ-3МН.S
they will make any sledge
санки какие-нибудь сделают
Moving camps in the past (2)
kɔdizuʔ kadulaubiʔ
kɔdo-zuʔ kada-r-ra-ubi-ʔ
sledge-NOM.PL.3PL take:away(pfv)-MULT-CAUS2-HAB-3PL.S
нарта-NOM.МН.3МН унести(pfv)-MULT-CAUS2-ХАБ-3МН.S
They take away the sledges.
Они увозят санки.
Svatovstvo_rad (18)
nɔŋeza kɔd bɔzudaʔ
nɔŋeza kɔdo bazur-da-ʔ
full sledge lead(ipfv)-FUT-3PL.S
full нарта lead(ipfv)-ФУТ-3МН.S
They will bring a whole sledge.
Они будут везти целую нарту.
имеется в виду, целые нарты добра везут, когда едут свататься
MoreoOlasneKomary_ips (4)
kutujz kɔd mujʔubiʔ pexon
kutuj-z kɔdo mujs-ubi-ʔ pe-xon
some-NOM.PL.2SG sledge make(ipfv)-HAB-3PL.S outdoors-LOC.SG
some-NOM.МН.2ЕД нарта делать(ipfv)-ХАБ-3МН.S outdoors-ЛОК.ЕД
Some of them make sledges outdoors.
Некоторые из них ведь санки делают на улице.