Forest Enets

Lexical glosses for Forest Enets (English)

This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.

Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.

Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.

Search: ridicule. 4 total hits in 3 transcripts.
A poor man uses dogs (2)
kasada piʃiziʔ nʲiuʔ, kasada, kasada piʃiziza
kasa-da piʃizi-ʔ i-uʔ kasa-da kasa-da piʃizi-za
man-OBL.SG.3SG ridicule(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR man-OBL.SG.3SG man-OBL.SG.3SG ridicule(ipfv)-3SG.SG.OBJ
мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД ridicule(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.3ЕД ridicule(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
He laughs at his mate, after all, laughs at his mate.
Он ведь смеется над своим товарищем, смеется над своим товарищем.
Going to school on a reindeer (1)
modʲnaʔ piʃiziubieʔ
modʲinaʔ piʃizi-ubi-aʔ
we ridicule(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we ridicule(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We laughed at him.
Мы смеялись над ним.
My mother's sister (1)
mense piʃiziʃ mambieʔ, axa
mense piʃizi-ʃ man-ubi-aʔ aa
old:woman ridicule(ipfv)-CVB say(pfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ yeah
старуха ridicule(ipfv)-КОНВ сказать(pfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ yeah
we used to say, laughing at the old woman
смеясь над старухой, мы говорили