This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ride. 48 total hits in 28 transcripts.
A clairvoyant (3)
ezzajʔ, ezzajʔ, manʔ nʲiuʔ
ezuzu-jʔ ezuzu-jʔ man-ʔ i-uʔ
ride(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ ride(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
ехать:верхом(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ ехать:верхом(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
We ride, we ride, he said.
Мы едем, едем, он сказал.
Interview_tdnt (1)
ezzuzad
ezuzu-da-d
ride(ipfv)-FUT-2SG.S
ехать:верхом(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will go.
Будешь ехать.
Along the Yenissey river (2) (1)
ezzuʃ taraØ
ezuzu-ʃ tara-Ø
ride(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
We had to go.
Ехать надо.
Interview, part 1 (3)
ezzuʃ texin
ezuzu-ʃ te-xin
ride(ipfv)-CVB reindeer-LOC.PL
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ олень-ЛОК.МН
by reindeer
на оленях
How to make glue (1)
ezzuʃ, moɡa puz meɔn ezzuʃ kanʲebiØ
ezuzu-ʃ moɡa puz me-ɔn ezuzu-ʃ kanʲe-bi-Ø
ride(ipfv)-CVB forest after inner:part-PROL.SG ride(ipfv)-CVB leave(pfv)-PRF-3SG.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ лес после inner:part-ПРОЛ.ЕД ехать:верхом(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-PRF-3ЕД.S
One rode, rode on reindeer along the forest.
Ездил, по лесу на оленях ездил.
the sense is not completely clear-смысл не ясен до конца
KakPerevoziliDetej (1)
lʲitʃuda min ezzudaØ
lʲitʃu-da miʔ-xon ezuzu-da-Ø
cradle-OBL.SG.3SG into-LOC.SG ride(ipfv)-FUT-3SG.S
cradle-ОБЛ.ЕД.3ЕД внутрь-ЛОК.ЕД ехать:верхом(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will ride in its cradle
в люльке он будет ехать
Mushrooms and berries (4)
ezzuʃ spetsalʲna dʲazumubiʔ
ezuzu-ʃ spetsalʲna dʲazu-r-ubi-ʔ
ride(ipfv)-CVB specially go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
ехать:верхом(ipfv)-КОНВ specially идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
people ride on purpose
ездят специально
OSnax (4)
ezzudʲ dʲazazʔ anʲ
ezuzu-r-ʃ dʲazu-zʔ anʲ
ride(ipfv)-MULT-CVB go(ipfv)-1SG.S and
ехать:верхом(ipfv)-MULT-КОНВ идти(ipfv)-1ЕД.S and
And I go by reindeer.
И я на оленях еду.
Svatovstvo_rad (2)
nɔŋeza dʲeri ezzudad
nɔŋeza dʲeri ezuzu-da-d
full day ride(ipfv)-FUT-2SG.S
full день ехать:верхом(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You would go for a whole day.
Целый день будешь ехать.
KakUkrali (1)
axa, ezzuza toɔØ
aa ezuzu-da to-Ø
yeah ride(ipfv)-PTC.SML come(pfv)-3SG.S
yeah ехать:верхом(ipfv)-ПРИЧ.СИМ прийти(pfv)-3ЕД.S
Yeah, one came by reindeer.
Ага, на оленях приехали.