This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: recollect. 5 total hits in 3 transcripts.
Reindeer with greedy breasts (2)
biixurʔ nʲebuʔ, biixuŋaa
biixu-r-ʔ i-buʔ biixu-r-a
recollect(pfv)-MULT-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1SG.SG.OBJ
recollect(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1ЕД.ЕД.ОБ
I recollect, after all, I recollect.
Я ведь вспоминаю, вспоминаю.
Hare's way (2)
ɔbuxoɔ biixutʃuzʔ
ɔbu-xoɔ biixu-tʃu-zʔ
what-FOC recollect(pfv)-DEB-1SG.S
что-ФОК recollect(pfv)-DEB-1ЕД.S
I will recollect something
что-нибудь вспомню
SojuzZoloto (1)
kɔku biitenʲʔ modʲ teza biixuɡoʔ nʲezuʔ bazis nʲezuʔ
kɔuk biis-da-e-nʲʔ modʲ teza biixu-ɡo-ʔ i-zuʔ bazis-ʔ i-zuʔ
how:much remember(ipfv)-FUT-PL.OBJ-1DU.NON.SG.OBJ 1SG now recollect(pfv)-DUR-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR tell(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сколько remember(ipfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ДВ.NON.ЕД.ОБ 1ЕД сейчас recollect(pfv)-ДУБ-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR говорить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
how much I remember now, I recollect indeed, I am telling indeed
сколько я сейчас помню, вспоминаю же, рассказываю же