This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: meat. 111 total hits in 44 transcripts.
Kapkany (1)
ɔsaxan ɔtiʔɛØ
ɔsa-xon ɔtis-Ø
meat-LOC.SG smell(ipfv)-3SG.S
мясо-ЛОК.ЕД smell(ipfv)-3ЕД.S
it smells with meat
мясом пахнет
Interview, part 1 (4)
vɔt ɔzaru
vɔt ɔsa-ru
here meat-RESTR
здесь мясо-RESTR
only meat
одно мясо
Our idol (2)
ɔsazoda pedʲ
ɔsa-zo-da per-ʃ
meat-DESIG.SG-OBL.SG.3SG look:for(ipfv)-CVB
мясо-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД look:for(ipfv)-КОНВ
looking for meat for himself
искать себе мясо
Life in tundra (1)
ɔsa ooŋabatʃ
ɔsa oor-atʃ
meat eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST
мясо есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
We ate meat.
Мы ели мясо.
Tale about sons-in-law (3)
tʃike ɔsa
tʃike ɔsa
this meat
этот мясо
this meat
это мясо
Moving camps in the past (1)
ɔsa dʲaɡoɡaØ
ɔsa dʲaɡo-ɡa-Ø
meat there:is:no-DISC-3SG.S
мясо there:is:no-DISC-3ЕД.S
It happens that there is no meat.
Бывает, что мяса не бывает.
Olasne_tdnt (5)
ɔsaxaz, ɔsaziza nʲiuʔ pezudʲ pɛʔ dʲizid
ɔsa-xoz ɔsa-zi-za i-uʔ pe-zutʃ pɛ-ʔ dʲizi-d
meat-ABL.SG meat-DESIG.PL-NOM.PL.3SG NEG-3SG.S.CONTR finish(pfv)-3PL.M.PST start(pfv)-CONNEG cauldron-DAT.SG
мясо-АБЛ.ЕД мясо-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR закончить(pfv)-3МН.M.ПРОШ начать(pfv)-КОННЕГ cauldron-ДАТ.ЕД
The meat, she started ... the meat into the cauldron.
Мясо, она стала мясо ... в котел.
pezudʲ is uncler-pezudʲ неясно
PojmalLosja (8)
te ɔzaru oorʔ nʲebamʔ, lɔʃ ɔza kunaxaru nʲebatʃ oorʔ
te ɔsa-ru oor-ʔ i-bamʔ lɔʃ ɔsa kuna-xuru i-atʃ oor-ʔ
reindeer meat-RESTR eat(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR elk meat where/when-EVEN NEG-1PL.S/SG.OBJ.PST eat(ipfv)-CONNEG
олень мясо-RESTR есть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR elk мясо где/когда-EVEN НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ есть(ipfv)-КОННЕГ
We eat only reindeer meat, we never ate elk meat.
Мы едим только оленье мясо, мясо лося мы никогда не ели.
Interview, part 2 (2)
sirnoju ɔza ɛztadazʔ, nʲejʔ ɔsa tozaØ
sira-no-ju ɔsa ɛzta-da-zʔ nʲe-jʔ ɔsa to-da-Ø
snow-ADV-RESTR.ADJ meat send(pfv)-FUT-1SG.S child-NOM.SG.1SG meat come(pfv)-FUT-3SG.S
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ мясо послать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S ребенок-NOM.ЕД.1ЕД мясо прийти(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
I would send meat in winter, when my son brings meat.
Зимой я мяса отправлю, когда мой сын привезет мяса.
я слышу "я отправлю"
KakShitUntajki_II_2 (1)
ɔsada kaʔaradaØ
ɔsa-da kaʔa-ra-da-Ø
meat-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
мясо-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S
He will take off the meat.
Мясо он снимет.