This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: lasso. 76 total hits in 14 transcripts.
How to make a lasso (6)
tʃezizojʔ ʃedadazʔ modʲ
tʃeziu-zo-jʔ ʃeda-da-zʔ modʲ
lasso-DESIG.SG-NOM.SG.1SG make(pfv)-FUT-1SG.S I
lasso-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД делать(pfv)-ФУТ-1ЕД.S I
I will make a lasso for myself.
Маут себе я сделаю.
Whirlpool (1)
aa, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, tʃeziunʲʔ bɛrtazʔ, axa, ʃtɔb
aa tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ tʃeziu-nʲʔ bɛrta-zʔ aa ʃtɔb
yeah lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S lasso-PL.1SG throw(pfv)-1SG.S yeah in:order:to
yeah lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S lasso-МН.1ЕД бросать(pfv)-1ЕД.S yeah in:order:to
Yeah, and I threw my lasso, I threw my lasso, yeah, in order to
Ага, я бросил свой маут, бросил свой маут, ага, чтобы
PrimetyVPrirode_rad (3)
tʃeziu nʲeɔn nʲidʲ bɛɡaxad
tʃeziu nʲeɔn i-dʲ bɛɡaxa-d
lasso along NEG-2SG.M step:over(pfv)-FUT.CONNEG
lasso вдоль НЕГ-2ЕД.M step:over(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not step over a lasso.
Через маут не перешагнешь.
Primety_rad (2)
entʃeuʔ nɔɔjrub, entʃeuʔ tʃeziu nʲeɔn nʲid bɛɡaxad
entʃeu-ʔ nɔɔjru-buʔ entʃeu-ʔ tʃeziu nʲeɔn i-d bɛɡaxa-d
person-PL catch(ipfv)-CVB.COND person-PL lasso along NEG-2SG.S step:over(pfv)-FUT.CONNEG
человек-МН catch(ipfv)-КОНВ.КОНД человек-МН lasso вдоль НЕГ-2ЕД.S step:over(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
If people catch (reindeer), she will not step over the people's lasso.
Когда люди ловят (оленей), через маут людей не перешагнет.
имеется в виду, чтобы нечаянно не перешагнула через чей-нибудь маут