This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
Interview (2) (37)
dʲurak baza i modʲnaʔ bazaaʔ
dʲurak baza i modʲinaʔ baza-aʔ
Nenets language and we language-NOM.SG.1PL
ненец язык and we язык-NOM.ЕД.1МН
Nenets and our language
ненецкий язык и наш язык
Olasne_1_rad (4)
ɔbuxoɔ ɔnɛj baza, entʃeu baza tɛnesauʔ
ɔbu-xoɔ ɔnɛj baza entʃeu baza tɛne-sa-uʔ
what-FOC Enets language person language know(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
что-ФОК Enets язык человек язык know(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, she knew any true language, a human language.
Какой-то настоящий язык, человеческий язык она, наверное, знала.
Porne (3)
modʲ bazinʲʔ, bazinʲʔ mudezaʔ, mudezaʔ
modʲ baza-nʲʔ baza-nʲʔ mu-da-e-zaʔ mu-da-e-zaʔ
1SG language-PL.1SG language-PL.1SG take(pfv)-FUT-PL.OBJ-2PL.NON.SG.OBJ take(pfv)-FUT-PL.OBJ-2PL.NON.SG.OBJ
1ЕД язык-МН.1ЕД язык-МН.1ЕД взять(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2МН.NON.ЕД.ОБ взять(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-2МН.NON.ЕД.ОБ
You will take my words, my words.
Мои слова вы возьмете, возьмете.
Interview (17)
kunʲxoɔ bazakuduʔ, kertuʔ bazaduʔ vɔt modʲnaʔ
kunʲi-xoɔ baza-ku-duʔ kere-duʔ baza-duʔ vɔt modʲinaʔ
how-FOC language-DIM1-OBL.SG.3PL self-OBL.SG.3PL language-OBL.SG.3PL here we
как-ФОК язык-DIM1-ОБЛ.ЕД.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН язык-ОБЛ.ЕД.3МН здесь we
somehow their language, our language us
как-нибудь свой язык, свой язык вот мы
Who speaks which languages (54)
kerta bazaan dʲɔriŋaʃ, rosa baza dʲɔxaraʃ
kere-da baza-ɔn dʲɔrir-ʃ rosa baza dʲɔxara-ʃ
self-OBL.SG.3SG language-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S.PST Russian language not:know(ipfv)-3SG.S.PST
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ русский язык не:знать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He spoke his language, he did not know Russian.
Он говорил на своем языке, русского языка он не знал.
Obuv (1)
lɔsa bazaan ʃʲɔtki
rosa baza-ɔn *ʃʲɔtk-i
Russian language-PROL.SG ***-M
русский язык-ПРОЛ.ЕД ***-M
In Russian, fetlocks.
По-русски-щетки.
RodyVTundre (3)
bazixinnaʔ tʃike
baza-xin-naʔ tʃike
language-LOC.PL-PL.1PL this
язык-ЛОК.МН-МН.1МН этот
as if this
как будто эту
Interview_rad (8)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
Olasne_tdnt (4)
... ɔnɛj bazaan
*... ɔnɛj baza-ɔn
*** Enets language-PROL.SG
*** Enets язык-ПРОЛ.ЕД
... in Enets
... по-энецки
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
KakRansheZhili_au (15)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки