This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: holy. 2 total hits in 2 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (1)
keeza bem, ɛlse dʲerixoad tɔɔʔ nʲinamʔ
keeza bemu ɛlse dʲeri-xoɔ-d tɔɔ-ʔ i-namʔ
holy chief such day-FOC-DAT.SG reach(pfv)-CONNEG NEG-1PL.M.CONTR
священный chief such день-ФОК-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.M.CONTR
My god, we come to such time, after all!
Господи, до таковго времени-то мы ведь дожили!
RodnoeSlovo_TriBrata (1)
keeza bem, ..., ʃizinʲʔ iz nɛdiraɡoʔ nɛk dʲerixon anʲ
keeza bemu *... ʃizinʲʔ i-z nɛdi-ra-ɡo-ʔ nɛk dʲeri-xon anʲ
holy chief *** we(du).ACC NEG-2SG.IMP seem(pfv)-CAUS2-DUR-CONNEG other day-LOC.SG and
священный chief *** we(du).АКК НЕГ-2ЕД.ИМП seem(pfv)-CAUS2-ДУБ-КОННЕГ другой день-ЛОК.ЕД and
Oh my God, ..., don't seem to us the next day!
О господи, ..., не мерещься нам на следующий день!
"ируд кавдей!" неясно