This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: force. 24 total hits in 15 transcripts.
KakDelatjJukolu (3)
nixur dʲaɡØ
nixu-r dʲaɡo-Ø
force-NOM.SG.2SG there:is:no-3SG.S
force-NOM.ЕД.2ЕД there:is:no-3ЕД.S
There is no forth.
Силы нет.
Interview_rad (1)
ɔnɛj nixuxonʲʔ
ɔnɛj nixu-d-nʲʔ
Enets force-DAT.SG-OBL.SG.1SG
Enets force-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
to my full capacity
в полную силу
имеется в виду, в то возрасте, когда уже повзрослел-вошел в настоящую силу
Memoirs (4)
nixujʔ dʲaɡoØ
nixu-jʔ dʲaɡo-Ø
force-NOM.SG.1SG there:is:no-3SG.S
force-NOM.ЕД.1ЕД there:is:no-3ЕД.S
I have no power.
Сил у меня нет.
Olasne_tdnt (2)
nixuza iŋeØ tɔneʔ
nixu-za iŋi-Ø tɔne-ʔ
force-NOM.SG.3SG certainly-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG
force-NOM.ЕД.3ЕД certainly-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ
She has forces, of course.
Сила у нее, конечно, есть.
Glutton (2)
nixuzoda nʲiuʔ koʔ
nixu-zo-da i-uʔ ko-ʔ
force-DESIG.SG-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S.CONTR find(pfv)-CONNEG
force-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR найти(pfv)-КОННЕГ
it foun its forthes
она силы в себе нашла
Tale about sons-in-law (2)
nixur dʲuxon nʲiØ ŋaʔ
nixu-r dʲuru-xon i-Ø ŋa-ʔ
force-NOM.SG.2SG fat-LOC.SG NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
force-NOM.ЕД.2ЕД толстый-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
The force is not in the fat.
Сила не в жире.
PrimetyVPrirode_rad (2)
mɔzaʔa muʃ nixuza tɔneza entʃeɡoɔ
mɔsaʔa mo-ʃ nixu-za tɔne-da entʃeu-xoɔ
work PLC-CVB force-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-PTC.SML person-FOC
работать PLC-КОНВ force-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-ФОК
a pesron who has enough forces to do a work
человек, у кого хватает сил делать работу
Kapkany (1)
mu, biɡudʲir aɡa, nixu nixiʔɛØ
mo biɡudʲi-r aɡa nixu nixis-Ø
PLC glutton-NOM.SG.2SG big force be:strong(ipfv)-3SG.S
PLC glutton-NOM.ЕД.2ЕД большой force be:strong(ipfv)-3ЕД.S
well, the glutton is big, its force is strong
это самое, росомаха большая, силой сильная
Interview (1) (1)
ɔnaxanda nixunʲʔ tɔneb poɡumubizutʃ
ɔnaxan-da nixu-nʲʔ tɔne-buʔ poɡa-r-ubi-zutʃ
especially-OBL.SG.3SG force-PL.1SG there:is(ipfv)-CVB.COND fishing:net-MULT-HAB-1SG.S.PST
especially-ОБЛ.ЕД.3ЕД force-МН.1ЕД there:is(ipfv)-КОНВ.КОНД fishing:net-MULT-ХАБ-1ЕД.S.ПРОШ
Formerly, when I had forces, I fished.
Раньше, когда силы были, я рыбачил.
ɔnaxanda is unclear-ɔnaxanda неясно
Moving fishing net (1)
ɛke ɔbu, ɔbu tʃirnʲee nixuzuʔ
ɛke ɔbu ɔbu tʃirinʲee nixu-zuʔ
this what what terrible force-NOM.SG.3PL
этот что что terrible force-NOM.ЕД.3МН
As for these ones, that have such a force.
Эти что, у них такая сила.
в смысле у щук, окуней