This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: footprint. 7 total hits in 6 transcripts.
Kapkany (2)
biɡudʲi dʲazaa
biɡudʲi dʲazaa
glutton footprint
glutton footprint
glutton's footprint
следы росомахи
Changes on the lake (1)
dʲazaaʃuz dʲazaØ, ŋɔz
dʲazaa-ʃuz dʲazu-Ø ŋɔ-z
footprint-CAR1 go(ipfv)-3SG.S leg-NOM.PL.2SG
footprint-CAR1 идти(ipfv)-3ЕД.S нога-NOM.МН.2ЕД
It is impossible to walk, the legs
Идти невозможно, ноги
dʲazaaʃuz dʲaza is not completaly clear-dʲazaaʃuz dʲaza неясно до конца
Wild reindeer (1)
daʒe kutujzuʔ dʲazaizuʔ nʲiʔ ɔziʔ
daʒe kutuj-zuʔ dʲazaa-zuʔ i-ʔ ɔzi-ʔ
even some-NOM.PL.3PL footprint-NOM.PL.3PL NEG-3PL.S be:visible(ipfv)-CONNEG
even some-NOM.МН.3МН footprint-NOM.МН.3МН НЕГ-3МН.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ
Even footprints of some of them are not seen.
У некоторых даже и следов не видно.
Olasne_1_rad (1)
dʲekar, dʲazaaza ɔzisad, kunʲi ŋad
dʲekar dʲazaa-za ɔzi-sa-d kunʲi ŋa-d
I:do:not:know footprint-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INTER-2SG.S how exist(ipfv)-2SG.S
I:do:not:know footprint-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S как существовать(ipfv)-2ЕД.S
I don't know if her footprint was seen or anyway.
Я не знаю, след ее виден или как там.
2SG forms are unexpected
PrimetyVPrirode_rad (1)
te dʲazaada tɛxɛ, jeʃɔ te bariza tɔneØ
te dʲazaa-da tɛxɛ jeʃɔ te bari-za tɔne-Ø
reindeer footprint-OBL.SG.3SG there(loc) also reindeer effort-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
олень footprint-ОБЛ.ЕД.3ЕД там(loc) тоже олень effort-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
A reindeer goes, and also it has its song.
Вот олень идет, и у него еще песня есть.
XodiliVTundru (1)
ŋob ɛbuta, ʃize ɛbuta sɛzoruku tɔr dʲazaariʔ tɔneubiʔ
ŋoʔ ɛ-buʔ-da ʃize ɛ-buʔ-da sɛzor-ku tɔr dʲazaa-ru-ʔ tɔne-ubi-ʔ
one be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG two be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG polar:fox-DIM1 so footprint-RESTR-PL there:is(ipfv)-HAB-3PL.S
один быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД два быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД polar:fox-DIM1 так footprint-RESTR-МН there:is(ipfv)-ХАБ-3МН.S
the footprints maybe of one, maybe of two polar foxes there are
одного ли, двух ли песцов следы бывают