This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: fly. 84 total hits in 43 transcripts.
Mosquitos and midges (3)
nɛlʲuk tʃidezʔ
nɛlʲuku tʃi-da-e-zʔ
midge fly(pfv)-FUT-PL.OBJ-3SG.M
midge летать(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-3ЕД.M
the midges will start flying
мошка полетит
Snares for partridges (2)
aba, tʃida aba
aba tʃir-da aba
partridge fly(ipfv)-PTC.SML partridge
partridge летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ partridge
the partridge, the flying partridge
куропатка, куропатка, которая летает
Kukushka (2)
xutʃi tʃida sama ŋaʔ nʲiuʔ
xutʃi tʃir-da sama ŋa-ʔ i-uʔ
cuckoo fly(ipfv)-PTC.SML bird exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
cuckoo летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A cuckoo is a bird, after all.
Кукушка ведь птица.
Ovod (3)
pilʲur malʲe tʃijzʔ
pilʲu-r malʲe tʃi-e-zʔ
gadfly-NOM.SG.2SG already fly(pfv)-M-3SG.M
овод-NOM.ЕД.2ЕД уже летать(pfv)-M-3ЕД.M
The gadfly has already flown.
Овод уже вылетел.
ZolotajaRybka (1)
tuxudatʃiuʔ ŋajʔ, tʃik seɡimid mu
tuxudatʃiu-ʔ ŋa-jʔ tʃike seɡimid mo
fly-PL exist(ipfv)-3PL.S.IMP this every PLC
летать-МН существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП этот каждый PLC
Say, flies, these every
Скажем, мухи, эти всякие
XodiliVTundru (3)
no, okaxaan nʲiʔ tʃimubiʔ anʲ
no oka-xoɔ-ɔn i-ʔ tʃir-ubi-ʔ anʲ
well many-FOC-PROL.SG NEG-3PL.S fly(ipfv)-HAB-CONNEG and
хорошо много-ФОК-ПРОЛ.ЕД НЕГ-3МН.S летать(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ and
Well, they did not fly a lot.
Ну, много их не летало.
Nicknames (1)
tɔ dʲobon samɔlʲɔtʔ nʲimʔ tʃirʔ
tɔ dʲobon samɔlʲɔt-ʔ i-mʔ tʃir-ʔ
that at:time airplane-PL NEG-3PL.S.CONTR fly(ipfv)-CONNEG
тот at:time airplane-МН НЕГ-3МН.S.CONTR летать(ipfv)-КОННЕГ
Planes flew at that time, after all.
В то время ведь самолеты летали.
Fishing nets below the ice (1)
oka poɡa tʃidad
oka poɡa tʃi-da-d
many fishing:net fly(pfv)-FUT-2SG.S
много fishing:net летать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you wil install many nets
много сетейпоставишь
Mosquitos (1)
tʃida samaʔ, sɔdlʲaʔ, sɔdlʲaʔ
tʃir-da sama-ʔ sɔdlʲa-ʔ sɔdlʲa-ʔ
fly(ipfv)-PTC.SML bird-PL little:bird-PL little:bird-PL
летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird-МН little:bird-МН little:bird-МН
birds, little birds
птицы, птички
Primety_rad (2)
teʔ nʲeɔn lɛuŋaØ, tʃiŋaØ
te-ʔ nʲeɔn lɛur-Ø tʃir-Ø
reindeer-PL along cry(ipfv)-3SG.S fly(ipfv)-3SG.S
олень-МН вдоль плакать(ipfv)-3ЕД.S летать(ipfv)-3ЕД.S
cries and flies about above the reindeer
над оленями кричит, летает