This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: carry:over. 5 total hits in 3 transcripts.
Olasne_tdnt (3)
nʲexuza bɔjraxuza
nʲe-xiʔ-za bɔjra-xu-za
child-DU-NOM.PL.3SG carry:over(pfv)-DU.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
ребенок-ДВ-NOM.МН.3ЕД carry:over(pfv)-ДВ.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He brought over the children.
Он переправил детей.
Ducks (1)
ɔdujʔ dʲazuʃ muɔjʔ, bajrajʔ
ɔdu-jʔ dʲazu-ʃ mo-jʔ bɔjra-jʔ
boat-NOM.SG.1DU go(ipfv)-CVB PLC-1DU.S/SG.OBJ carry:over(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
boat-NOM.ЕД.1ДВ идти(ipfv)-КОНВ PLC-1ДВ.S/ЕД.ОБ carry:over(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We, well, carried the boat over.
Мы это самое, перенесли лодку по земле.
в смысле по земле
Olasne_1_rad (1)
dʲisijɔu, manaØ, ʃizinʲʔ bɔjrɔu, manaØ
dʲisi-jʔ-ɔu man-Ø ʃizinʲʔ bɔjra-ʔ-ɔu man-Ø
grandfather-NOM.SG.1SG-EXC1 say(pfv)-3SG.S we(du).ACC carry:over(pfv)-2SG.S.IMP-EXC1 say(pfv)-3SG.S
дед-NOM.ЕД.1ЕД-EXC1 сказать(pfv)-3ЕД.S we(du).АКК carry:over(pfv)-2ЕД.S.ИМП-EXC1 сказать(pfv)-3ЕД.S
Grandy, she said, carry us over, she said.
Дедушка, она говорит, переправь нас, говорит.