This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: burst. 7 total hits in 6 transcripts.
Berry jam recipe (1)
latuzʔ nʲimʔ
latu-d i-mʔ
burst(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
burst(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They will burst, after all.
Они ведь лопнуть.
Ovod (2)
kobajza pɛdidezʔ
kobaj-za pɛdi-da-e-zʔ
rind-NOM.SG.3SG burst(pfv)-FUT-M-3SG.M
rind-NOM.ЕД.3ЕД burst(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
Its skin will burst.
Его кожа лопнет.
имеется в виду кокон личинки
Glutton (1)
tunʲijʔ pɛdizʔ
tunʲi-jʔ pɛdi-zʔ
gun-NOM.SG.1SG burst(pfv)-3SG.M
ружье-NOM.ЕД.1ЕД burst(pfv)-3ЕД.M
My gun shot.
Мое ружье выстрелило.
Sun, nets and bears (1)
ʃemnida pɛdidezʔ nʲitkar
ʃemni-da pɛdi-da-e-zʔ nʲitka-r
self-OBL.SG.3SG burst(pfv)-FUT-M-3SG.M thread-NOM.SG.2SG
сам-ОБЛ.ЕД.3ЕД burst(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M thread-NOM.ЕД.2ЕД
The tread will burst itself.
Нитка сама по себе лопнет.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
vɔt tʃikez anʲ tʃi sejxoda pɛdie
vɔt tʃike-z anʲ tʃi sej-d-da pɛdi-j
here this-NOM.PL.2SG and here eye-DAT.SG-OBL.SG.3SG burst(pfv)-PTC.ANT
здесь этот-NOM.МН.2ЕД and здесь глаз-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД burst(pfv)-ПРИЧ.ANT
these are her bursted eyes
вот это ее лопнувшие глаза
structure of sejxoda is unclear-структура sejxoda неясна
Fish's internal organs (1)
ɛke tɛxɛ pɛdizʔ muza, pɔj muza, kabaza
ɛke tɛxɛ pɛdi-zʔ mo-za pɔj mo-za kaba-za
this there(loc) burst(pfv)-3SG.M PLC-NOM.SG.3SG curved PLC-NOM.SG.3SG bladder-NOM.SG.3SG
этот там(loc) burst(pfv)-3ЕД.M PLC-NOM.ЕД.3ЕД curved PLC-NOM.ЕД.3ЕД bladder-NOM.ЕД.3ЕД
That's, well, it's bladder burst.
Это лопнул этот самый, кривой этот самый, ее пузырь.
под pOj muza имеется в виду воздушное пространство, чем он плавает