This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: border. 166 total hits in 73 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
dʲɔxa bar
dʲɔxa bar
river border
river border
The bank of the river
Край речки
Glutton (6)
biz barxon
bizu bar-xon
water border-LOC.SG
вода border-ЛОК.ЕД
on the shore
на берегу
Interview (1) (2)
to barxon
to bar-xon
lake border-LOC.SG
озеро border-ЛОК.ЕД
on a shore of a lake
на берегу озера
IstorijaIvanovyh (2)
dʲettʃiu barxon ...
dʲettʃiu bar-xon *...
Yenissey border-LOC.SG ***
Yenissey border-ЛОК.ЕД ***
on the bank of the Yenissey ...
на берегу Енисея ...
How people used to bury (4)
baruɔn, axa
bar-ɔn aa
border-PROL.SG yeah
border-ПРОЛ.ЕД yeah
aling the border, yeah
по краю, ага
Huge fish (7)
ɔdunʲʔ bar, bar dʲez lata puŋajʔ ed
ɔdu-nʲʔ bar bar dʲez lata pun-jʔ ed
boat-OBL.SG.1SG border border in:the:direction board put(pfv)-1DU.S/SG.OBJ so
boat-ОБЛ.ЕД.1ЕД border border in:the:direction доска положить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ так
we put a board to the edge of the boat
на край лодки мы положили доску
Ispugalisj (3)
biz barud nɛburejʔ modʲ
bizu bar-d nɛbi-ru-e-jʔ modʲ
water border-DAT.SG run(ipfv)-INCH-M-1SG.M I
вода border-ДАТ.ЕД бежать(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M I
I ran to the shore.
Я побежала на берег.
The one legged woman (2)
biz barxon adʲiØ
bizu bar-xon adʲi-Ø
water border-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
вода border-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
He was sitting on the shore of a lake.
Он сидит на берегу озера.
KakZhili_rad (3)
toduʔ barxon ɛubitʃ
to-duʔ bar-xon ɛ-ubi-tʃ
lake-OBL.SG.3PL border-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S.PST
озеро-ОБЛ.ЕД.3МН border-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
They used to stay on the shore of their lake.
Они бывали на берегу своего озера.
OtecIBeglecy (3)
no, dʲɔxa barxon
no dʲɔxa bar-xon
well river border-LOC.SG
хорошо river border-ЛОК.ЕД
Well, on the bank of the river.
Ну, на берегу реки.