This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: binoculars. 8 total hits in 4 transcripts.
Reindeer with greedy breasts (3)
binɔkolʲujʔ, binɔkolʲujʔ dʲurtabiu
binɔkolʲ-jʔ binɔkolʲ-jʔ dʲurta-bi-a
binoculars-NOM.SG.1SG binoculars-NOM.SG.1SG forget(pfv)-PRF-1SG.SG.OBJ
binoculars-NOM.ЕД.1ЕД binoculars-NOM.ЕД.1ЕД забыть(pfv)-PRF-1ЕД.ЕД.ОБ
I forgot my binoculars.
Я забыл свой бинокль.
SluchaiMedvediVolki (3)
seŋiɡujʔ binɔkolʲxon, no
seŋir-xu-jʔ binɔkolʲ-xon no
look(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ binoculars-LOC.SG well
смотреть(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ binoculars-ЛОК.ЕД хорошо
Let's look through the binoculars, well.
Давай посмотрим в бинокль, ну.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
tɔr binɔkolʲud seŋilubijʔ anʲ
tɔr binɔkolʲ-d seŋir-ru-bi-jʔ anʲ
so binoculars-DAT.SG look(ipfv)-INCH-PRF-1SG.M and
так binoculars-ДАТ.ЕД смотреть(ipfv)-ИНХ-PRF-1ЕД.M and
so I looked through the binoculars
как посмотрел я в бинокль
Sun, nets and bears (1)
ɛke mɔdeebuʃ, binɔkolʲ mɔdeeʔ nʲebuʔ, axa
ɛke mɔdee-buʃ binɔkolʲ mɔdee-ʔ i-buʔ aa
this see(ipfv)-1SG.SG.OBJ.PST binoculars see(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR yeah
этот видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ binoculars видеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR yeah
I saw it, I saw it through binoculars, yeah
Я видел его, я ведь его в бинокль видел, ага