This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be:tied:up. 22 total hits in 18 transcripts.
Along the Yenissey river (1)
tʃi, marieb sɛriØ, sɛriØ kɔdonʲʔ nʲin
tʃi marie-jʔ sɛri-Ø sɛri-Ø kɔdo-nʲʔ nʲe-xon
here sack-NOM.SG.1DU be:tied:up(ipfv)-3SG.S be:tied:up(ipfv)-3SG.S sledge-OBL.SG.1DU surface-LOC.SG
здесь sack-NOM.ЕД.1ДВ be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S нарта-ОБЛ.ЕД.1ДВ поверхность-ЛОК.ЕД
Well, our sack is tied up, tied up on the sledge.
Вот, мешок у нас привязан, привязан на санях.
Worms (2)
udɔtʃkar ... sɛrizaØ
udɔtʃka-r *... sɛri-da-Ø
fishing:rod-NOM.SG.2SG *** be:tied:up(ipfv)-FUT-3SG.S
fishing:rod-NOM.ЕД.2ЕД *** be:tied:up(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
your fishing-rod will be tied up
удочка у тебя завязанной будет
An Enets and a Russian (1)
ɛbaxazda sɛritauʔ ... ɔbu
ɛba-xoz-da sɛri-ta-uʔ *... ɔbu
head-ABL.SG-OBL.SG.3SG be:tied:up(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR *** what
голова-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:tied:up(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR *** что
She is, probably, tied up to her head ... what.
Она, наверное, привязана за голову ... что.
unclear in the middle-неразборчивов середине; sEri как-то по-другому, сложно разобрать
PojmalLosja (1)
ŋɔiza, ŋɔiza sɛriʔ nʲimʔ
ŋɔ-za ŋɔ-za sɛri-ʔ i-mʔ
leg-NOM.PL.3SG leg-NOM.PL.3SG be:tied:up(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
нога-NOM.МН.3ЕД нога-NOM.МН.3ЕД be:tied:up(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Its legs, its legs are tied up, after all.
Ноги, ноги ведь у него завязаны.
Two dogs (3)
maraan sɛriʔ nʲiuʔ, bunkijʔ
mara-ɔn sɛri-ʔ i-uʔ buniki-jʔ
buckle-PROL.SG be:tied:up(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR dog-NOM.SG.1SG
buckle-ПРОЛ.ЕД be:tied:up(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR собака-NOM.ЕД.1ЕД
my dog is tied with a buckle, after all
на пряжку ведь привязана моя собака
Svatovstvo_rad (1)
pi daxaʔ bunʲiʔ sɛrizʔ
pi daxaʔ bunʲi-ʔ sɛri-d
night during NEG.EMPH-3PL.S be:tied:up(ipfv)-FUT.CONNEG
ночь во:время НЕГ.ЭМФ-3МН.S be:tied:up(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
They will not be harnessed during all the night, after all.
Они ведь будут не всю ночь запряженными.
The man who wanted to speak (1)
tonin bunikʔ sɛriʔ
toni-xon buniki-ʔ sɛri-ʔ
there(dir)-LOC.SG dog-PL be:tied:up(ipfv)-3PL.S
там(dir)-ЛОК.ЕД собака-МН be:tied:up(ipfv)-3МН.S
Dogs are tied up there.
Там собаки привязаны.
How I raise a dog (2)
i bɛkda taxan sɛriØ
i bɛko-da taxa-xon sɛri-Ø
and neck-OBL.SG.3SG behind-LOC.SG be:tied:up(ipfv)-3SG.S
and neck-ОБЛ.ЕД.3ЕД за-ЛОК.ЕД be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S
And its tied up behind its neck.
И через ее шею она завязана.
Olasne_1_rad (1)
ituza sɛribiØ ed, tanʲeu pɔnʲibiØ
itu-za sɛri-bi-Ø ed tanʲeu pɔnʲir-bi-Ø
hair-NOM.SG.3SG be:tied:up(ipfv)-PRF-3SG.S so plait do(ipfv)-PRF-3SG.S
hair-NOM.ЕД.3ЕД be:tied:up(ipfv)-PRF-3ЕД.S так plait делать(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Her hair was tied up, she wore a plait.
Ее волосы были завязаны, она носила косичку.
дальше непонятно; может, что в косичку были сплетены
Svadba (1)
ŋoʔ katieza anʲ pɔɔn sɛriØ
ŋoʔ katie-za anʲ pɔɔn sɛri-Ø
one castrate:bull-NOM.SG.3SG and behind be:tied:up(ipfv)-3SG.S
один castrate:bull-NOM.ЕД.3ЕД and за be:tied:up(ipfv)-3ЕД.S
One bull is tied behind.
Один бык привязан сзади.