This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: yeah. 956 total hits in 152 transcripts.
White salmon (2)
tɔrse kare, axa
tɔrse kare aa
such fish yeah
such рыба yeah
such a fish, yeah
такая рыба, ага
How trousers were burnt down (8)
izen, axa
ize-n aa
hang(pfv)-1SG.NON.SG.OBJ yeah
hang(pfv)-1ЕД.NON.ЕД.ОБ yeah
I hanged them, yeah
я повесил их, ага
Shaman (15)
aa, tizuʔ oka
aa te-zuʔ oka
yeah reindeer-NOM.PL.3PL many
yeah олень-NOM.МН.3МН много
Yeah, they have a lot reindeer.
Ага, оленей у них много.
Porne (5)
kiuznoju, axa, tʃike
kiuze-no-ju aa tʃike
morninɡ-ADV-RESTR.ADJ yeah this
morninɡ-ADV-RESTR.ПРИЛ yeah этот
in the morning, yeah, this one
наутро, ага, этот
KakDelatjMaut (2)
tɔɔnoju anʲ, axa
tɔɔ-no-ju anʲ aa
summer-ADV-RESTR.ADJ and yeah
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ and yeah
also in summer, well
летом тоже, ага
How the tobacco finished (8)
kudaxa dʲaɡoʃ, axa
kudaxa dʲaɡo-ʃ aa
for:a:long:time there:is:no-3SG.S.PST yeah
for:a:long:time there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ yeah
It was not there for a long time.
Его долго не было.
ShamanskieVeschi (3)
kebi, kebi, axa
kebi kebi aa
sin sin yeah
sin sin yeah
a sin, a sin, yeah
грех, грех, ага
Little lake (1)
ŋaʔuku kɔtiŋaØ, axa
ŋaʔu-ku kɔtir-Ø aa
duck-DIM1 float(ipfv)-3SG.S yeah
duck-DIM1 float(ipfv)-3ЕД.S yeah
A duck is floating, yeah.
Уточка плавает, ага.
Fishing with a minnow (2)
poɡuza tʃietʃ, axa
poɡa-za tʃi-tʃ aa
fishing:net-NOM.PL.3SG be:installed(ipfv)-3PL.S.PST yeah
fishing:net-NOM.МН.3ЕД be:installed(ipfv)-3МН.S.ПРОШ yeah
His nets were installed, yeah.
Сети у него стояли, ага.
Three bears (3)
axa, tɔɔdubiza tʃiixinta
aa tɔɔdu-bi-za tʃii-xin-ta
yeah chew(ipfv)-PRF-3SG.SG.OBJ tooth-LOC.PL-OBL.PL.3SG
yeah chew(ipfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ зуб-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
yeah, it chewed it with its teeth
ага, он жевал ее зубами