This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
The old man and the living pike (12)
ɛkoz ...
ɛke-xoz *...
this-ABL.SG ***
этот-АБЛ.ЕД ***
from here ...
отсюда ...
unclear in the end-в конце непонятно
Memoirs (70)
tʃikeiʃ
tʃike-iʃ
this-TRANS
этот-TRANS
this
это
Tale about sons-in-law (19)
tʃike
tʃike
this
этот
that
этот
The orphan and the old man (47)
tʃike
tʃike
this
этот
that
этот
My wedding (13)
tʃikoz
tʃike-xoz
this-ABL.SG
этот-АБЛ.ЕД
then
потом
IstorijaIvanovyh (26)
ɛkon
ɛke-xon
this-LOC.SG
этот-ЛОК.ЕД
here
здесь
Two tales (18)
tʃikez
tʃike-z
this-NOM.PL.2SG
этот-NOM.МН.2ЕД
these
эти
KakShitUntajki_I_2 (8)
ɛker anʲ, ɛz ɛkeza ɛzaØ
ɛke-r anʲ ɛze ɛke-za ɛ-da-Ø
this-NOM.SG.2SG and up this-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД and вверх этот-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
and this, this will be the upper part
а это, это будет верх
Razgovory (3)
tɔz tʃikoz modʲ, tɔz tʃikoz lʲuba
tɔz tʃike-xoz modʲ tɔz tʃike-xoz lʲuba
so this-ABL.SG 1SG so this-ABL.SG Ljuba
так этот-АБЛ.ЕД 1ЕД так этот-АБЛ.ЕД Ljuba
then me, then Ljuba
потом я, потом Люба
Who is Djoa (2) (4)
tʃiker, tʃiker modʲ tʃi sɔjza ɔburu
tʃike-r tʃike-r modʲ tʃi sɔjza ɔburu
this-NOM.SG.2SG this-NOM.SG.2SG 1SG here good thing
этот-NOM.ЕД.2ЕД этот-NOM.ЕД.2ЕД 1ЕД здесь хороший вещь
This one is a good thing.
Это вот хорошая вещь.