This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: reindeer. 888 total hits in 131 transcripts.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
te pɔnʲibuʔujnʲʔ badun
te pɔnʲir-buʔuj-nʲʔ bɔdu-xon
reindeer do(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG tundra-LOC.SG
олень делать(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД тундра-ЛОК.ЕД
when I herded reindeer in tundra
когда я занимался оленеводством в тундре
Fir (2)
texiz kantazʔ
te-xiz kanʲe-da-zʔ
reindeer-DAT.PL leave(pfv)-FUT-1SG.S
олень-ДАТ.МН оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to the reindeer
я пойду к оленям
Preparing fish (3)
ɔsa, te ɔsa
ɔsa te ɔsa
meat reindeer meat
мясо олень мясо
meat, reindeer meat
мясо, оленье мясо
How to install a tent (3)
texiz kanʲeØ ...
te-xit kanʲe-Ø *...
reindeer-ABL.PL leave(pfv)-3SG.S ***
олень-АБЛ.МН оставить(pfv)-3ЕД.S ***
with reindeer ...
с оленями ...
Memoirs (9)
te kazabutuʔ
te kaza-buʔ-duʔ
reindeer obtain(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
олень obtain(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
when they kill a reindeer
когда оленя забьют
Interview, part 1 (1)
teʔ totaɡoɔtʃ
te-ʔ tota-ɡo-tʃ
reindeer-PL count(pfv)-DUR-3PL.S.PST
олень-МН count(pfv)-ДУБ-3МН.S.ПРОШ
They counted reindeer.
Они оленей считали.
Interview, part 2 (3)
tekutʃinaʔ ... dʲiritʃuɔʔ ŋaʔ nʲiuʔ
te-kutʃa-naʔ *... dʲiri-tʃu-aʔ ŋa-ʔ i-uʔ
reindeer-DIM2-PL.1PL *** live(ipfv)-NMLZ2-NOM.SG.1PL exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
олень-DIM2-МН.1МН *** жить(ipfv)-NMLZ2-NOM.ЕД.1МН существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Our reindeer ... is our life, after all.
Наш олешки ...-это же наша жизнь.
unclear in the middle-неразборчиво в середине
KakPozvaliZhitjPalchiny (4)
ŋokuru tizuʔ dʲaɡoʔ teza
ŋoʔ-xuru te-zuʔ dʲaɡo-ʔ teza
one-EVEN reindeer-NOM.PL.3PL there:is:no-3PL.S now
один-EVEN олень-NOM.МН.3МН there:is:no-3МН.S сейчас
They have no single reindeer now.
Ни одного оленя у них сейчас нет.
Interview_rad (3)
tɔna ti internatxon isiduʔ mɔzaraʔ
tɔna te internat-xon i-sa-duʔ mɔsara-ʔ
still reindeer boarding:school-LOC.SG NEG-INTER-2SG.S.CONTR work(ipfv)-CONNEG
все:еще олень boarding:school-ЛОК.ЕД НЕГ-ИНТЕР-2ЕД.S.CONTR работать(ipfv)-КОННЕГ
You also worked at that time in the boarding school.
Тогда ведь ты еще в интернате работала.
ti is 'you (sg)' in Russian-ti-русское "ты"; tOna-еще
MoreoOlasneKomary_ips (1)
tesaj entʃeuʔ, mɛzʔ okɔu
te-saj entʃeu-ʔ mɛzu-ʔ oka-ɔu
reindeer-COM person-PL chum-PL many-EXC1
олень-COM человек-МН chum-МН много-EXC1
They are people with reindeer, they have a lot of tents.
Они люди с оленями, чумов у них много.