This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
Shaman (1)
dʲurak entʃeuʔ, dʲurak bazaan dʲɔriŋaxiʔ
dʲurak entʃeu-ʔ dʲurak baza-ɔn dʲɔrir-xiʔ
Nenets person-PL Nenets language-PROL.SG talk(ipfv)-3DU.S
ненец человек-МН ненец язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ДВ.S
Tjhey (were) Nenets, they speak Nenets.
Они ненцы, по-ненецки говорят.
ProzvishcheGus (4)
muza, nʲida dʲɔtu nʲeʃ ɔnɛj bazaan
mo-za nʲiu-za dʲɔtu nʲe-ʃ ɔnɛj baza-ɔn
PLC-NOM.SG.3SG name-NOM.SG.3SG goose child-3SG.S.PST Enets language-PROL.SG
PLC-NOM.ЕД.3ЕД name-NOM.ЕД.3ЕД goose ребенок-3ЕД.S.ПРОШ Enets язык-ПРОЛ.ЕД
His, well, his name was Gosling in Enets.
Его это самое, имя было Гусенок по-энецки.
OZhizni_rad (3)
bɛsenaʔ nʲiØ tɔɔriʔ, ɔre bazaan bɛsenʲʔ
bɛse-naʔ i-Ø tɔɔri-ʔ ɔron baza-ɔn bɛse-nʲʔ
iron-PL.1PL NEG-3SG.S be:enough(ipfv)-CONNEG before language-PROL.SG iron-PL.1SG
iron-МН.1МН НЕГ-3ЕД.S be:enough(ipfv)-КОННЕГ перед язык-ПРОЛ.ЕД iron-МН.1ЕД
Our money is not enough, as I have said, my money.
Денег наших не хватает, как я говорил, моих денег.
XodiliVTundru (9)
rosa, rosa bazaan madʲ
rosa rosa baza-ɔn man-ʃ
Russian Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
русский русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it in Russian
по-русски говоря
ObychaiDveZheny (1)
ɔnɛj bazaan madʲ tɔsen
ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ tɔʃe-xon
Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB lower:part-LOC.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ lower:part-ЛОК.ЕД
say it in Enets, in the lowerland
по-энецки сказать, в низовьях
SmeshnojSluchaj (3)
no, barika modʲnaʔ bazaan tʃike mu
no barika modʲinaʔ baza-ɔn tʃike mo
well barika we language-PROL.SG this PLC
хорошо barika we язык-ПРОЛ.ЕД этот PLC
well, barika in our language is, well
ну, барика на нашем языке это самое
Skazka (1)
losa bazaan madʲ, batrak
rosa baza-ɔn man-ʃ batrak
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB hired:labourer
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ hired:labourer
To say this in Russian, he was a hired labourer
Если по-русски сказать, он был батрак.
Interview, part 1 (4)
mɛkonenaʔ pɔmɔnenaʔ dʲɔriŋabatʃ dʲurak bazaan
mɛzu-xon-naʔ pɔu-ɔn-naʔ dʲɔrir-atʃ dʲurak baza-ɔn
chum-LOC.SG-OBL.SG.1PL middle-PROL.SG-OBL.SG.1PL talk(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ.PST Nenets language-PROL.SG
chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН talk(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ ненец язык-ПРОЛ.ЕД
We spoke Nenets among us at home.
Дома между собой мы разговаривали по-ненецки.
Nicknames (4)
rosa bazaan madʲ, prɔzviʃaxada
rosa baza-ɔn man-ʃ prɔzviʃe-d-da
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB nickname-DAT.SG-OBL.SG.3SG
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ nickname-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
say it in Russian, to his nickname
по-русски сказать, к своему прозвищу
Snowstorms (1)
ɔnɛj bazaan, peri kazuʃ, kazuʃ
ɔnɛj baza-ɔn peri kazu-ʃ kazu-ʃ
Enets language-PROL.SG always snowstorm-3SG.S.PST snowstorm-3SG.S.PST
Enets язык-ПРОЛ.ЕД всегда snowstorm-3ЕД.S.ПРОШ snowstorm-3ЕД.S.ПРОШ
say it in Enets, it was always a snowstorm, a snowstorm
если по-энецки, все время была пурга, пурга