This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: good. 544 total hits in 157 transcripts.
Fishes species (1)
sɛluʔɔØ, kiuza sɔjza
sɛlus-Ø kiu-za sɔjza
be:greasy(ipfv)-3SG.S side-NOM.SG.3SG good
be:greasy(ipfv)-3ЕД.S сторона-NOM.ЕД.3ЕД хороший
it's grasy, its body is fine
жирная, тело ее хорошее
How to make glue (1)
sɔjzaan nɔʔɔdaza
sɔjza-ɔn nɔʔɔ-da-za
good-PROL.SG grasp(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
хороший-ПРОЛ.ЕД схватить(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will take it fine
хорошо его возьмет
Riding on a skin (4)
sɔjza kɔd taraØ
sɔjza kɔdo tara-Ø
good sledge necessary(ipfv)-3SG.S
хороший нарта necessary(ipfv)-3ЕД.S
A good sledge is necessary.
Хорошие сани надо.
Cooking meat (2)
sɔjza kɔru taraʔ nʲiuʔ
sɔjza kɔru tara-ʔ i-uʔ
good knife necessary(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший нож necessary(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A good knife is necessary.
Хороший ножик ведь нужен.
Fish and chitchat (3) (2)
mujzanʲir sɔjzakuɔn
mujza-nʲi-r sɔjza-ku-ɔn
wipe(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ good-DIM1-PROL.SG
wipe(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ хороший-DIM1-ПРОЛ.ЕД
Wipe it well!
Вытри хорошенько!
Fish glue (3)
sɔjzaan kantaØ
sɔjza-ɔn kanʲe-da-Ø
good-PROL.SG leave(pfv)-FUT-3SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will become fine
хорошо станет
The orphan and the old man (1)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ ŋolʲuuʃ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ ŋoʔ-ru-iʃ
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR one-RESTR-TRANS
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR один-RESTR-TRANS
That's goud four you alone.
Хорошо ведь для одного.
The freak and his brother (3)
kunʲxoɔ mubunʲʔ sɔjza ɛzaraxaØ
kunʲi-xoɔ mo-buʔ-nʲʔ sɔjza ɛ-daraxa-Ø
how-FOC PLC-CVB.COND-OBL.SG.1DU good be(ipfv)-APPR-3SG.S
как-ФОК PLC-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ хороший быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S
It would be good to do something with him.
Что-то с ним хорошо было бы сделать.
Little red riding hood (1)
dʲirixiʔ i sɔjzaxiʔ
dʲiri-xiʔ i sɔjza-xiʔ
live(ipfv)-3DU.S and good-3DU.S
жить(ipfv)-3ДВ.S and хороший-3ДВ.S
they are alive and fine
живые и в порядке
Along the Yenissey river (2) (1)
dʲeriza kajaku ŋulʲ, sɔjza
dʲeri-za kaja-ku ŋulʲ sɔjza
day-NOM.SG.3SG sun-DIM1 very good
день-NOM.ЕД.3ЕД солнце-DIM1 очень хороший
the days was sunny, fine
день очень солнечный, хорошо