This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
Fish and chitchat (3)
ɔbu ɛbuneda
ɔbu ɛ-buʔ-da
what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
what is this
что это такое
Fish and chitchat (4) (3)
oka ɛbiØ
oka ɛ-bi-Ø
many be(ipfv)-PRF-3SG.S
много быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
there's a lot, as it turns out
много, оказывается
How to install a tent (7)
vratʃ ɛubiʔ
vratʃ ɛ-ubi-ʔ
doctor be(ipfv)-HAB-3PL.S
doctor быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they were doctors
они врачи были
Repairing the fishing nets (11)
tɔr ɛzkodaØ
tɔr ɛ-dkoda-Ø
so be(ipfv)-HYP-3SG.S
так быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
will be so
так будет
неразборчиво
Interview (1) (10)
tʃistijd ɛzad
tʃistij-d ɛ-da-d
clean-2SG.S be(ipfv)-FUT-2SG.S
clean-2ЕД.S быть(ipfv)-ФУТ-2ЕД.S
You will be clean.
Чистым будешь.
Interview (2) (24)
ɛkon ɛubiʔ
ɛke-xon ɛ-ubi-ʔ
this-LOC.SG be(ipfv)-HAB-3PL.S
этот-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
they happen to be here
здесь бывают
Interview, part 2 (9)
tɔrseku ɛbuza, ʃijʔ ...
tɔrse-ku ɛ-bu-za ʃiʔ *...
such-DIM1 be(ipfv)-CVB.IRR-NOM.SG.3SG I.ACC ***
such-DIM1 быть(ipfv)-КОНВ.IRR-NOM.ЕД.3ЕД I.АКК ***
If she were so, me ...
Если бы она была такая, мне ...
unclear in the end-непонятно в конце
IstorijaIvanovyh (7)
nʲida ɛbiØ
nʲiu-za ɛ-bi-Ø
name-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
name-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was his name.
Это его имя было.
Little red riding hood (1)
iminʲinza ɛbiØ
iminʲin-za ɛ-bi-Ø
birthday-NOM.SG.3SG be(ipfv)-PRF-3SG.S
birthday-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
had birthday
были именины
The freak and his brother (22)
barutʃiku ɛbiØ
barutʃi-ku ɛ-bi-Ø
freak-DIM1 be(ipfv)-PRF-3SG.S
freak-DIM1 быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
was a freak
был уродом