This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
KakShitUntajki_II_1 (1)
kɔru, naduza ŋulʲ dʲaɡozaraxaØ
kɔru nadu-za ŋulʲ dʲaɡo-daraxa-Ø
knife edge-NOM.SG.3SG very there:is:no-APPR-3SG.S
нож край-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-АППР-3ЕД.S
The knife has almost no edge.
У ножа острия совсем нету.
Along the Yenissey river (2) (5)
dʲeriza kajaku ŋulʲ, sɔjza
dʲeri-za kaja-ku ŋulʲ sɔjza
day-NOM.SG.3SG sun-DIM1 very good
день-NOM.ЕД.3ЕД солнце-DIM1 очень хороший
the days was sunny, fine
день очень солнечный, хорошо
UbilDikogo (2)
kezer teʔ ŋulʲ ... nɛbiŋaʔ ...
kezeru te-ʔ ŋulʲ *... nɛbi-r-ʔ *...
wild:reindeer reindeer-PL very *** run(ipfv)-MULT-3PL.S ***
дикий:олень олень-МН очень *** бежать(ipfv)-MULT-3МН.S ***
Wild reindeer run about a lot.
Дикие олени вовсю бегают.
в середине и в конце неразборчиво
MoreoOlasneKomary_ips (4)
bazuu tur ŋulʲ lɔjdiŋaØ
bazuu tur ŋulʲ lɔjdir-Ø
bonfire wear(ipfv) very blaze:up(ipfv)-3SG.S
bonfire носить(ipfv) очень blaze:up(ipfv)-3ЕД.S
the bonfire flames up entirely
костер совсем разгорается
UrodlivyjMys_rad (2)
entʃeuzuʔ ŋulʲ nɔŋeza semja
entʃeu-zuʔ ŋulʲ nɔŋeza semja
person-NOM.PL.3PL very full family
человек-NOM.МН.3МН очень full семья
really a whol family of people
людей ну просто целая семья
Volki (1)
ɔu, ɛsed saɡ, kɔziri ŋaj
ɔu ɛse-d saɡo kɔziri ŋa-j
EXC1 father-OBL.SG.2SG penis very exist(ipfv)-3SG.S.IMP
EXC1 отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД penis очень существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Oh, damn, let it be.
О, черт побери, пусть будут.
Primety_tdnt (1)
dʲiri ŋulʲ kiuɡas mɔʃtʃiØ
dʲiri ŋulʲ kiuɡas mɔʃtʃi-Ø
moon very on:the:side lie(ipfv)-3SG.S
луна очень on:the:side лежать(ipfv)-3ЕД.S
The moon was lying completely on its side.
Месяц прямо на боку лежит.
OZhizni_rad (3)
no, teza ŋulʲ vɔt ...
no teza ŋulʲ vɔt *...
well now very here ***
хорошо сейчас очень здесь ***
Well, now very ...
Ну, сейчас очень вот ...
unclear in the end- в конце неразборчиво
ProisxozhdenieIdoly (3)
ɛzexon sɔvsem ŋulʲ ŋaʔ
ɛze-xon sɔvsem ŋulʲ ŋa-ʔ
up-LOC.SG at:all very exist(ipfv)-3PL.S
вверх-ЛОК.ЕД at:all очень существовать(ipfv)-3МН.S
These are at the very up.
Они совсем наверху.
Nicknames (2)
anʲ kudaxaa ŋulʲ biituŋaØ
anʲ kudaxaa ŋulʲ biitur-Ø
and for:a:long:time very think(ipfv)-3SG.S
and for:a:long:time очень think(ipfv)-3ЕД.S
she also thinks so long
она опять так долго думает