This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
Fishing nets below the ice (2)
oka poɡa tʃidad
oka poɡa tʃi-da-d
many fishing:net fly(pfv)-FUT-2SG.S
много fishing:net летать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you wil install many nets
много сетейпоставишь
Berry jam recipe (1)
saxaruza, saxaruza oka ɛbuneda
saxar-za saxar-za oka ɛ-buʔ-da
sugar-NOM.SG.3SG sugar-NOM.SG.3SG many be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
sugar-NOM.ЕД.3ЕД sugar-NOM.ЕД.3ЕД много быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if there is a lot of sugar
если сахару много
ЛД кашляет, не совсем ясно слышно
Mice and Gena (1)
ɛkon oka ɛubiʔ andatrʔ
ɛke-xon oka ɛ-ubi-ʔ andatra-ʔ
this-LOC.SG many be(ipfv)-HAB-3PL.S musk:rat-PL
этот-ЛОК.ЕД много быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S musk:rat-МН
There are a lot of musk-rats here.
Здесь бывает много ондатр.
The dogs' plague (3)
okaan bunik kadaʃ
oka-ɔn buniki kada-ʃ
many-PROL.SG dog take:away(pfv)-3SG.S.PST
много-ПРОЛ.ЕД собака унести(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
He took a lot of dogs.
Он взял много собак.
Chat from the boat (1)
ɛlse kareza ɛkon oka
ɛlse kare-za ɛke-xon oka
such fish-NOM.SG.3SG this-LOC.SG many
such рыба-NOM.ЕД.3ЕД этот-ЛОК.ЕД много
there is a lot of such fish here
такой рыбы здесь много
Life in tundra (3)
taxane kexon kareza oka
taxa-ne kiu-xon kare-za oka
behind-LOC.ADJ side-LOC.SG fish-NOM.SG.3SG many
за-ЛОК.ПРИЛ сторона-ЛОК.ЕД рыба-NOM.ЕД.3ЕД много
There is a lot of fish on the opposite side.
На том берегу рыбы много.
Interview (1) (1)
tʃike uɡlʲiiʃ nɔxida oka
tʃike uɡɔlʲ-iʃ nɔxiru-za oka
this coal-TRANS dirt-NOM.SG.3SG many
этот coal-TRANS dirt-NOM.ЕД.3ЕД много
There is a lot of dirt with this coal.
С этим углем много грязи.
nOxiq-грязь
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
tizuʔ tɔ dʲobon okɔu ŋulʲ
te-zuʔ tɔ dʲobon oka-ɔu ŋulʲ
reindeer-NOM.PL.3PL that at:time many-EXC1 very
олень-NOM.МН.3МН тот at:time много-EXC1 очень
They had a lot of reindeer at that time.
Оленей в то время у них было много.
Myshi (1)
tɔbikur mɛt min oka ɛzaØ
tɔbiku-r mɛzu-d miʔ-xon oka ɛ-da-Ø
mouse-NOM.SG.2SG chum-OBL.SG.2SG into-LOC.SG many be(ipfv)-FUT-3SG.S
mouse-NOM.ЕД.2ЕД chum-ОБЛ.ЕД.2ЕД внутрь-ЛОК.ЕД много быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
If a lot of mice are at your home
Мышей у тебя дома много будет
An Enets and a Russian (2) (2)
ɔdizʔ okaan bazezɔbutuʔ tonin
ɔdizu-ʔ oka-ɔn bazezu-buʔ-duʔ toni-xon
verdure-PL many-PROL.SG grow(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL there(dir)-LOC.SG
verdure-МН много-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН там(dir)-ЛОК.ЕД
There maybe many plants grow.
Там, наверное, много растений растет.