This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
Interview, part 2 (2)
no, bazar ɔnse ŋaʔ nʲiuʔ ...
no baza-r ɔnse ŋa-ʔ i-uʔ *...
well language-NOM.SG.2SG true exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR ***
хорошо язык-NOM.ЕД.2ЕД настоящий существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR ***
Well, you say true, after all ...
Ну, ты ведь правильно говоришь ...
unclear in the end-в конце неразборчиво
The old woman Ulyana (2)
peri nenʲʔ ɔnɛj bazaan dʲɔriŋaʃ
peri nɔnʲʔ ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-ʃ
always I.DAT Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
всегда I.ДАТ Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
She always spoke Enets to me
Она всегда мне говорила по-энецки
The freak and his brother (3)
mu, kadʲaʃ kanʲeØ bazixinta
mo kadʲa-ʃ kanʲe-Ø baza-xin-ta
PLC hunt(ipfv)-CVB leave(pfv)-3SG.S language-LOC.PL-OBL.PL.3SG
PLC охотиться(ipfv)-КОНВ оставить(pfv)-3ЕД.S язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.3ЕД
well, he went hunting, as he said
это самое, пошел на охоту, по его словам
что за mu-непонятно, может, отрезано
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
ɔnej bazaan madʲ sirtaa
ɔn-ej baza-ɔn man-ʃ siru-ta-a
really-EXC2 language-PROL.SG say(pfv)-CVB salt-CAUS4-1SG.SG.OBJ
really-EXC2 язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ соль-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ
say it in Enets, I salted it
по-энецки говоря, я засолила
KakShitUntajki_II_3 (1)
rosa bazan madʲ plʲemʲanʲitsaza
rosa baza-n man-ʃ plʲemʲanʲitsa-za
Russian language-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv)-CVB niece-NOM.SG.3SG
русский язык-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОНВ niece-NOM.ЕД.3ЕД
to say it in Russian, his niece
по-русски говоря, его племянница
KakUkrali (2)
a kazakujib tʃike baza nɔdaza
a kaza-kuji-jʔ tʃike baza nɔda-za
and grandmother-POOR-NOM.SG.1SG this language hear(ipfv)-3SG.SG.OBJ
and бабушка-POOR-NOM.ЕД.1ЕД этот язык слышать(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
And my grandmother hears these words.
А моя бабушка разговор слышит.
Shamana_od (2)
ɛke bazada ʃer ibuneda toʔ
ɛke baza-da ʃeru i-buʔ-da to-ʔ
this language-OBL.SG.3SG affair NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG come(pfv)-CONNEG
этот язык-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД прийти(pfv)-КОННЕГ
Maybe this one came according to his words?
Это, может быть, он пришел по своему слову?
Two men (1)
ɔnɛj entʃeu bazaxan, ɔdiz bazezaØ
ɔnɛj entʃeu baza-xon ɔdizu bazezu-Ø
Enets person language-LOC.SG verdure grow(ipfv)-3SG.S
Enets человек язык-ЛОК.ЕД verdure расти(ipfv)-3ЕД.S
To say it in Enets, the verdure is growing.
На энецком языке, зелень растет.
VVojnu_ips (2)
ŋulʲ lɔsa bazaan madʲ
ŋulʲ rosa baza-ɔn man-ʃ
very Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
очень русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it completely in Russian
если совсем по-русски сказать
PrimetyVPrirode_rad (2)
bazixinit, tʃike sɛbuir kaʔaʔ nʲizuʔ
baza-xin-t tʃike sɛbuj-r kaʔa-ʔ i-zuʔ
language-LOC.PL-OBL.PL.2SG this nasty-NOM.SG.2SG come:down(pfv)-CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
язык-ЛОК.МН-ОБЛ.МН.2ЕД этот nasty-NOM.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
According to your words, this your dirt fell down.
На твоих словах, эта твоя нечистота ведь упала.