This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: good. 544 total hits in 157 transcripts.
Whirlpool (4)
tɔnajʔ modʲ sɔjzaan dʲazaØ
tɔna-jʔ modʲ sɔjza-ɔn dʲazu-Ø
front:reindeer-NOM.SG.1SG 1SG good-PROL.SG go(ipfv)-3SG.S
front:reindeer-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-3ЕД.S
My front reindeer goes well.
Мой передовой олень хорошо идет.
A clairvoyant (1)
sɔjza ŋa ɛbuneda
sɔjza ŋa ɛ-buʔ-da
good sky be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
хороший небо быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if the weather is fine
если будет хорошая погода
How I raise a dog (3)
tɔlʲkɔ bunkir sɔjza
tɔlʲkɔ buniki-r sɔjza
only dog-NOM.SG.2SG good
only собака-NOM.ЕД.2ЕД хороший
Only if your dog is good
Только если собака у тебя хорошая
Nikolskoe road (1)
sɛxeriza sɔjzaan ɔzibiʃ
sɛxeri-za sɔjza-ɔn ɔzi-bi-ʃ
road-NOM.SG.3SG good-PROL.SG be:visible(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
road-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД be:visible(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
The road was seen well.
Дорога хорошо была видна.
Changes on the lake (1)
sɔjzakuʃ dʲaza ŋulʲ
sɔjza-ku-ʃ dʲa-za ŋulʲ
good-INCH2-3SG.S.PST place-NOM.SG.3SG very
хороший-INCH2-3ЕД.S.ПРОШ место-NOM.ЕД.3ЕД очень
The soil was very fine.
Земля хорошенькая была.
Berry jam recipe (2)
.... kunʲtʃe sɔjza ɛza
*.... kunʲtʃe sɔjza ɛ-da
*** especially good be(ipfv)-PTC.SML
*** especially хороший быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
... will be especially good
... совсем хорошо будет
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How to conserve the cloudberries (4)
sentʲabrxon sɔjza ɛzkodaØ
sentʲabr-xon sɔjza ɛ-dkoda-Ø
September-LOC.SG good be(ipfv)-HYP-3SG.S
September-ЛОК.ЕД хороший быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be fine in September.
Она в сентябре хорошая будет.
видимо, говорит про кислицу
A clever dog (1)
sɔjza bunkiʃ, sɛmubiu
sɔjza buniki-ʃ sɛr-ubi-a
good dog-3SG.S.PST feel:sorry:for(ipfv)-HAB-1SG.SG.OBJ
хороший собака-3ЕД.S.ПРОШ feel:sorry:for(ipfv)-ХАБ-1ЕД.ЕД.ОБ
It was a good dog, I felt sorry for it.
Хорошая собака была, я ее жалел.
в конце непонятно
Sleeping bag (3)
sɔjzaan sɛrdar
sɔjza-ɔn sɛru-da-r
good-PROL.SG tie:up(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
хороший-ПРОЛ.ЕД tie:up(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
You will tie it up well.
Хорошо завяжешь.
Ducks move their eggs (1)
axa, axa, sɔjza
aa aa sɔjza
yeah yeah good
yeah yeah хороший
yeah, yeah, well
ага, ага, хорошо