This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: big. 420 total hits in 135 transcripts.
KakSkoblitShkury (1)
dʲɔzuda nɔjtʃe, ida aɡa ɛlse
dʲɔz-da nɔjs-sa-e i-da aɡa ɛlse
board:for:skinning-OBL.SG.3SG be:flat(ipfv)-INTER-M NEG-PTC.SML big such
board:for:skinning-ОБЛ.ЕД.3ЕД be:flat(ipfv)-ИНТЕР-M НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой such
It directs the scrapping tool, not a big one.
Скоблежку она направляет, не большая такая.
nɔjtʃe is related to nɔjs, but is unclear-nɔjtʃe связано с nɔjs, но неясно
Kapkany (2)
mu, biɡudʲir aɡa, nixu nixiʔɛØ
mo biɡudʲi-r aɡa nixu nixis-Ø
PLC glutton-NOM.SG.2SG big force be:strong(ipfv)-3SG.S
PLC glutton-NOM.ЕД.2ЕД большой force be:strong(ipfv)-3ЕД.S
well, the glutton is big, its force is strong
это самое, росомаха большая, силой сильная
Porne (4)
aɡa tu ŋulʲ ŋaj
aɡa tu ŋulʲ ŋa-j
big fire very exist(ipfv)-3SG.S.IMP
большой огонь очень существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Let it be a big fire.
Большой огонь пусть будет.
Interview_tdnt (4)
aɡaan taraØ pɛɛ sɔzudʲ
aɡa-ɔn tara-Ø pɛɛ sɔzur-ʃ
big-PROL.SG necessary(ipfv)-3SG.S shoe sew(ipfv)-CVB
большой-ПРОЛ.ЕД necessary(ipfv)-3ЕД.S shoe шить(ipfv)-КОНВ
You really need to sew the boots.
Очень нужно обувь шить.
Primety_tdnt (8)
aɡaan monuʔubej tɔ dʲodʲiɡon
aɡa-ɔn monus-ubi-ʔ-ej tɔ dʲodʲiu-xon
big-PROL.SG thunder(ipfv)-HAB-3PL.S-EXC2 that time-LOC.SG
большой-ПРОЛ.ЕД thunder(ipfv)-ХАБ-3МН.S-EXC2 тот время-ЛОК.ЕД
They thundered hard at that time.
Они сильно гремели в то время.
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ide aɡa sɔʃiku, nɔ mu oka
ide aɡa sɔʃi-ku nɔ mo oka
NEG:ADJ big hill-DIM1 but PLC many
NEG:ADJ большой холм-DIM1 но PLC много
not a big hill, but there is a lot of, well
небольшой холмик, но много этого самого
OtecIBeglecy (2)
no, tʃiker aɡa uʒe nɔzunʲʔ
no tʃike-r aɡa uʒe nɔzunʲʔ
well this-NOM.SG.2SG big already I.ABL
хорошо этот-NOM.ЕД.2ЕД большой уже I.АБЛ
Well, this one is elder than me.
Ну, эта уже старше меня.
Interview, part 1 (5)
iŋeØ aɡa entʃeʔ ŋaʔ
iŋi-Ø aɡa entʃeu ŋa-ʔ
certainly-3SG.S big person exist(ipfv)-CONNEG
certainly-3ЕД.S большой человек существовать(ipfv)-КОННЕГ
Of course, he is an adult person.
Конечно, она взрослый человек.
Wild reindeer (1)
tɔr aɡaan tɔr mɔzaraʃ
tɔr aɡa-ɔn tɔr mɔsara-ʃ
so big-PROL.SG so work(ipfv)-CVB
так большой-ПРОЛ.ЕД так работать(ipfv)-КОНВ
to work so lot
так много работать
Reindeer-herding and food (1)
modʲxoɔ bɔlkojʔ aɡaan ibiza nizus
modʲ-xoɔ bɔlko-jʔ aɡa-ɔn i-bi-za nizus-ʔ
I-FOC bolok-NOM.SG.1SG big-PROL.SG NEG-PRF-3SG.SG.OBJ tear(pfv)-CONNEG
I-ФОК bolok-NOM.ЕД.1ЕД большой-ПРОЛ.ЕД НЕГ-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ рвать(pfv)-КОННЕГ
As for my bolok, it did not tear it great.
Мой-то болок он сильно не порвал.