This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
vertalʲɔt ɛbuujza
vertalʲɔt ɛ-buuj-za
helicopter be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
helicopter быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when a helicopter came.
когда был вертолет.
Fish's internal organs (6)
meʃ ɛzaØ
meʃ ɛ-da-Ø
enough be(ipfv)-FUT-3SG.S
досиаточно быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
This will be enough.
Хватит.
Fishing and the youth (4)
... toxon ɛzaʔ
*... to-xon ɛ-da-ʔ
*** lake-LOC.SG be(ipfv)-FUT-3PL.S
*** озеро-ЛОК.ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
they wuill be there in the lake
на озере они будут
в начале неразборчиво
Fishing with a seine (3)
ɛtʃezʔ ɛbuʔujnʲʔ modʲ
ɛtʃe-zʔ ɛ-buʔuj-nʲʔ modʲ
child-1SG.S be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG I
ребенок-1ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД I
when I was a child
когда я был ребенком
How I made poles (3)
salmuj ɛnʲiʃ
salmuj ɛ-nʲi-ʃ
plain be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
долина быть(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that they were plain
чтобы гладкие были
Sleeping bag (7)
ɛlse ɛzaØ
ɛlse ɛ-da-Ø
such be(ipfv)-FUT-3SG.S
such быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
it will be so
он такой будет
Hare's way (3)
ɛzʔ nʲiuʔ, ŋaʔ nʲiuʔ
ɛ-d i-uʔ ŋa-ʔ i-uʔ
be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
will be, after all, is, after all
будет ведь
Our idol (7)
tɛduziza ɛzaØ
tɛduzi-za ɛ-da-Ø
width-NOM.SG.3SG be(ipfv)-FUT-3SG.S
ширина-NOM.ЕД.3ЕД быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
its width will be
его ширина будет
How to make glue (4)
pɛraxa ɛzkodaØ
pɛ-raxa ɛ-dkoda-Ø
wood-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
wood-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like a wood.
Оно как дерево будет.
Riding on a skin (3)
kunʲ ɛsaØ muje
kunʲi ɛ-sa-Ø mo-je
how be(ipfv)-INTER-3SG.S PLC-PEJ
как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S PLC-ПЕЖ
How it was, well?
Как же было это самое?