This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: well. 1387 total hits in 214 transcripts.
Obuv (3)
muxon, no, tetʃiʔ nʲiuʔ
mo-xon no tetʃi-ʔ i-uʔ
PLC-LOC.SG well be:cold(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
PLC-ЛОК.ЕД хорошо be:cold(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
well, well, it's cold
на этом, ну, холодно же
RodyObrjad (2)
no, dʲuzrezʔ modʲ
no dʲuzire-zʔ modʲ
well listen(ipfv)-1SG.S I
хорошо слушать(ipfv)-1ЕД.S I
Well, I hear.
Ну, я слышу.
UbilDikogo (10)
tʃikeda, no, kak nakrɔxu
tʃike-da no *kak *nak-ru-a-xiʔ
this-OBL.SG.3SG well *** ***-INCH-NMLZ1-DU
этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД хорошо *** ***-ИНХ-NMLZ1-ДВ
this, well, as a bait
это, ну, как накроху
т.е. на приманку для песцов взял; kak nakrɔxu is in Russian
Prikorm (1)
no, bujsaj
no buj-saj
well soup-COM
хорошо суп-COM
well, with soup
ну, с супом
KakDelatjJukolu (1)
no, pɔxiiʃ
no pɔxi-iʃ
well dry:fish-TRANS
хорошо dry:fish-TRANS
well, for the dry fish
ну, для юколы
NaxodiliGnezdo (1)
no, muxon, moɡaxan
no mo-xon moɡa-xon
well PLC-LOC.SG forest-LOC.SG
хорошо PLC-ЛОК.ЕД лес-ЛОК.ЕД
Well, there, in the forest
Ну, в этом самом, в лесу
An Enets and a Russian (2) (4)
no ŋaj
no ŋa-j
well exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be.
Ну пусть.
Beware of the gulls! (2)
dʲa ... no
dʲa *... no
place *** well
место *** хорошо
earth ... well
земля ... ну
mainly hesitation in the middle-в основном хезитация; непонятно, что он пытается вспомнить
A man and the one-legged woman (3)
no, ŋaj
no ŋa-j
well exist(ipfv)-3SG.S.IMP
хорошо существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
Well, let it be so.
Ну, пусть.
How trousers were burnt down (3)
vɔt, no
vɔt no
here well
здесь хорошо
so, well
вот, ну