This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: very. 422 total hits in 133 transcripts.
Going to school on a reindeer (4)
sɛta ŋulʲ ɛlseʃ
sɛzu-za ŋulʲ ɛlse-ʃ
face-NOM.SG.3SG very such-3SG.S.PST
face-NOM.ЕД.3ЕД очень such-3ЕД.S.ПРОШ
His face was so.
Лицо у него вот такое было.
Glutton (6)
ɔbuzonʲʔ ŋulʲ kutaa
ɔbu-zo-nʲʔ ŋulʲ kuta-a
what-DESIG.SG-OBL.SG.1SG very drive(ipfv)-1SG.SG.OBJ
что-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД очень drive(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
What for do I drive it?
Зачем я ее гоняю?
Worms used as a bait (2)
kɔzlujraxa ŋulʲ taz
kɔzluj-raxa ŋulʲ tazu
earthworm-COMP2 very lamprey
earthworm-COMP2 очень lamprey
Lampreys are precisely like earthworms.
Миноги совсем как черви.
We remained without moss (1)
nazaza ŋulʲ dʲaɡØ
naza-za ŋulʲ dʲaɡo-Ø
moss-NOM.SG.3SG very there:is:no-3SG.S
moss-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-3ЕД.S
There is no moss at all.
Ягеля совсем нет.
My child ran after a bear (1)
kɔzir amke, ʃustrijʃ
kɔziri amoke ʃustrij-ʃ
very evil nimble-3SG.S.PST
очень evil nimble-3ЕД.S.ПРОШ
Whe is very nimble, she was nimble.
Она очень шустрая, она шустрая была.
Сорокина: козри-должно быть; даже если
Fish and chitchat (3) (2)
taz ŋulʲ
ta-z ŋulʲ
give(pfv)-2SG.SG.OBJ.IMP very
дать(pfv)-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП очень
Give it me here!
Дай это сюда!
How to install a tent (1)
bɔlkoxon ŋulʲ anʲ
bɔlko-xon ŋulʲ anʲ
bolok-LOC.SG very and
bolok-ЛОК.ЕД очень and
in a bolok very, well
в болке очень опять
Tale about sons-in-law (1)
ŋulʲ mɔru ɛbiʃ
ŋulʲ mɔru ɛ-bi-ʃ
very greedy be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
очень greedy быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
was very greedy
был очень жадным
Interview, part 2 (4)
pɛɛzuʔ ŋulʲ sɔjzaʔ
pɛɛ-zuʔ ŋulʲ sɔjza-ʔ
shoe-NOM.PL.3PL very good-3PL.S
shoe-NOM.МН.3МН очень хороший-3МН.S
their shoes are very good
бокари у них очень хорошие
Mirazh (1)
no, kaja dʲerixon, manʔ nʲiuʔ, mɛseza ŋulʲ dʲaɡoØ, ŋulʲ sɔɔŋaØ
no kaja dʲeri-xon man-ʔ i-uʔ mɛse-za ŋulʲ dʲaɡo-Ø ŋulʲ sɔɔr-Ø
well sun day-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR wind-NOM.SG.3SG very there:is:no-3SG.S very be:calm(ipfv)-3SG.S
хорошо солнце день-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR wind-NOM.ЕД.3ЕД очень there:is:no-3ЕД.S очень be:calm(ipfv)-3ЕД.S
Well, during a sunny day, she said, there is no wind, it is very calm.
Ну, в солнечный день, она сказала, ветра совсем нет, очень тихо.