This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: there. 1355 total hits in 235 transcripts.
The sick reindeer, the bear and the toddler (7)
bunkinaʔ toni
buniki-naʔ toni
dog-PL.1PL there(dir)
собака-МН.1МН там(dir)
Out dogs there
Наши собаки там
Someone took away the boat (2)
tɛxɛ mɔdeez
tɛxɛ mɔdee-z
there(loc) see(ipfv)-2SG.NON.SG.OBJ
там(loc) видеть(ipfv)-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
Do you see them there?
Вон видишь?
Berry jam recipe (4)
tɛxɛ bankaxazda
tɛxɛ banka-xoz-da
there(loc) jar-ABL.SG-OBL.SG.3SG
там(loc) jar-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
from this jar
из этой банки
How to conserve the cloudberries (4)
mɔrɡa tonin
mɔrɡa toni-xon
cloudberry there(dir)-LOC.SG
cloudberry там(dir)-ЛОК.ЕД
cloudberries there
морошки там
Fishing and the youth (1)
ɔzaxunaʔ tɛxɛ
ɔzaxu-naʔ tɛxɛ
that:is:why-OBL.SG.1PL there(loc)
that:is:why-ОБЛ.ЕД.1МН там(loc)
that's why
вот поэтому
Going to school on a reindeer (8)
mu, tɛxɛ kasajʔ
mo tɛxɛ kasa-jʔ
PLC there(loc) man-NOM.SG.1SG
PLC там(loc) мужчина-NOM.ЕД.1ЕД
well, my brother
это самое, вот мой брат
Head to head with bears (2)
tɔin toʔ isixiʔ
tɔin to-ʔ i-sa-xiʔ
there come(pfv)-CONNEG NEG-INTER-3DU.S
там прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ДВ.S
the came from there?
оттуда они пришли?
Worms used as a bait (11)
tonin okaanej
toni-xon oka-ɔn-ej
there(dir)-LOC.SG many-PROL.SG-EXC2
там(dir)-ЛОК.ЕД много-ПРОЛ.ЕД-EXC2
There are a lot of them there.
Там их много.
A calm year (2)
no tɛxɛ
no tɛxɛ
well there(loc)
хорошо там(loc)
Well, there
Но там
неразборчиво
Chaga tea (1)
iblʲɛjɡuɔn tonin muz
iblʲɛjɡu-ɔn toni-xon mo-z
small-PROL.SG there(dir)-LOC.SG PLC-NOM.PL.2SG
маленький-ПРОЛ.ЕД там(dir)-ЛОК.ЕД PLC-NOM.МН.2ЕД
a bit there, well
немного там это самое