This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: many. 359 total hits in 129 transcripts.
MoreoOlasneKomary_ips (2)
tesaj entʃeuʔ, mɛzʔ okɔu
te-saj entʃeu-ʔ mɛzu-ʔ oka-ɔu
reindeer-COM person-PL chum-PL many-EXC1
олень-COM человек-МН chum-МН много-EXC1
They are people with reindeer, they have a lot of tents.
Они люди с оленями, чумов у них много.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (3)
okaan pɛ tɔztaØ
oka-ɔn pɛ tɔza-da-Ø
many-PROL.SG wood bring(pfv)-FUT-3SG.S
много-ПРОЛ.ЕД wood принести(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
He will bring a lot of firewwod.
Он принесет много дров.
KakSvatalis_dsb (1)
bu paɡezuʔ okɔu
bu paɡe-zuʔ oka-ɔu
s/he outerwear-NOM.SG.3PL many-EXC1
s/he outerwear-NOM.ЕД.3МН много-EXC1
He has a lot of outerwear.
У него одежды много.
SortaRyby (2)
okaan muksunur dʲazudaØ, muksun
oka-ɔn muksun-r dʲazu-da-Ø muksun
many-PROL.SG whitefish-NOM.SG.2SG go(ipfv)-FUT-3SG.S whitefish
много-ПРОЛ.ЕД whitefish-NOM.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S whitefish
Now a lot of whitefish will go, whitefish.
Сейчас много муксун будет идти, муксун.
Interview_tdnt (2)
tʃiker nizuk oka ɛzaʔ
tʃike-r nizuk oka ɛ-da-ʔ
this-NOM.SG.2SG lacerated many be(ipfv)-FUT-3PL.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД lacerated много быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
There will be a lot of holes with them.
На них будет много дырок.
KakajaRabota (1)
tɔɔnoju mɔzaʔaʔ oka ɛubiʔ nʲimʔ
tɔɔ-no-ju mɔsaʔa-ʔ oka ɛ-ubi-ʔ i-mʔ
summer-ADV-RESTR.ADJ work-PL many be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
лето-ADV-RESTR.ПРИЛ работать-МН много быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
In summer there is a lot of work, after all.
Летом работы ведь много бывает.
ProisxozhdenieIdoly (1)
siraza oka ɛubitauʔ anʲ
sira-za oka ɛ-ubi-ta-uʔ anʲ
snow-NOM.SG.3SG many be(ipfv)-HAB-PROB-3SG.S.CONTR and
snow-NOM.ЕД.3ЕД много быть(ipfv)-ХАБ-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR and
There happens to be a lot of snow, probably.
Снега много бывает, наверное.
Nicknames (1)
tɔr oka entʃeuʔ nʲidaʃ
tɔr oka entʃeu-ʔ nʲiu-da-ʃ
so many person-PL name-CAUS1-3SG.S.PST
так много человек-МН name-CAUS1-3ЕД.S.ПРОШ
so he called a lot of people
так много людей он назвал
Ghost (2)
dʲa baɡoz oka ŋaʔ nʲiuʔ
dʲa baɡo-z oka ŋa-ʔ i-uʔ
place pit-NOM.PL.2SG many exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
место яма-NOM.МН.2ЕД много существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
there are many hollows in the soil, after all
в земле ведь много низин
Hill (1)
tʃenoju okaan nɔʔɔbitʃ
tʃe-no-ju oka-ɔn nɔʔɔ-bi-tʃ
yesterday-ADV-RESTR.ADJ many-PROL.SG grasp(pfv)-PRF-3PL.S.PST
yesterday-ADV-RESTR.ПРИЛ много-ПРОЛ.ЕД схватить(pfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ
Yesterday they got a lot.
Вчера они много поймали.