This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: language. 592 total hits in 126 transcripts.
OSnax (4)
mɔl, mu, vaspalʲenʲije rosa bazaan
mɔl mo vaspalʲenʲije rosa baza-ɔn
say PLC inflammation Russian language-PROL.SG
сказать PLC inflammation русский язык-ПРОЛ.ЕД
well, say, inflammation in Russian
мол, это самое, воспаление по-русски
KakXoronili (7)
vɔt tʃi, ɔre bazaxanenʲʔ mu
vɔt tʃi ɔron baza-xon-nʲʔ mo
here here before language-LOC.SG-OBL.SG.1SG PLC
здесь здесь перед язык-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД PLC
so, as I said, well
вот, как я сказал, это самое
SluchaiMedvediVolki (3)
no, rosa bazaan, ɔbriv
no rosa baza-ɔn ɔbriv
well Russian language-PROL.SG precipice
хорошо русский язык-ПРОЛ.ЕД precipice
well, say it in Russian, a precipice
ну, по-русски, обрыв
Traces (1)
ɔnɛj bazaan, sentʲabr dʲirir mu
ɔnɛj baza-ɔn sentʲabr dʲiri-r mo
Enets language-PROL.SG September moon-NOM.SG.2SG PLC
Enets язык-ПРОЛ.ЕД September луна-NOM.ЕД.2ЕД PLC
in Enets, September is, well
на энецком языке, сентябрь месяц это самое
Preparing fish (2)
rosa bazaan anʲ ɛke ʃampɔl
rosa baza-ɔn anʲ ɛke *ʃamp-a-u-ru
Russian language-PROL.SG and this ***-NMLZ1-INC1-INCH
русский язык-ПРОЛ.ЕД and этот ***-NMLZ1-INC1-ИНХ
and in Russian this is a ramrod
а по-русски это шомпол
Our idol (2)
rosa bazaan madʲ
rosa baza-ɔn man-ʃ
Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it in Russian
по-русски сказать
A contemporary chat (1)
modʲ anʲ dʲɔridazʔ ɔnɛj bazaan
modʲ anʲ dʲɔrir-da-zʔ ɔnɛj baza-ɔn
1SG and talk(ipfv)-FUT-1SG.S Enets language-PROL.SG
1ЕД and talk(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД
I will speak Enets more.
Я еще буду разговаривать по-энецки.
Cooking meat (1)
peri ɔnɛj bazaan dʲɔriŋajʔ
peri ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-jʔ
always Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
Fish and chitchat (4) (2)
peri ɔnɛj bazaan dʲɔriŋajʔ
peri ɔnɛj baza-ɔn dʲɔrir-jʔ
always Enets language-PROL.SG talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
всегда Enets язык-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We always speak Enets.
Мы всегда по-энецки разговариваем.
Repairing the fishing nets (2)
ɔnɛj bazaan kunʲ ɛsaØ
ɔnɛj baza-ɔn kunʲi ɛ-sa-Ø
Enets language-PROL.SG how be(ipfv)-INTER-3SG.S
Enets язык-ПРОЛ.ЕД как быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S
How it was in Enets?
По-энецки как это было?