This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: go. 769 total hits in 203 transcripts.
To make a bolok (3)
ŋaʔuzaʃ dʲazumubiʔ
ŋaʔu-za-ʃ dʲazu-r-ubi-ʔ
duck-CAUS3-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S
duck-CAUS3-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S
They go hunting for the ducks.
Они ходят стрелять уток.
Ducks (2)
nɛbuʃ dʲazaʔ
nɛbi-ʃ dʲazu-ʔ
run(ipfv)-CVB go(ipfv)-3PL.S
бежать(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-3МН.S
They even run.
Они бегом бегут.
(над водой)
How to go back (2)
nʲeɔnid dʲɔzuŋaʔ
nʲeɔn-d dʲazu-r-ʔ
along-OBL.SG.2SG go(ipfv)-MULT-3PL.S
вдоль-ОБЛ.ЕД.2ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S
They go along you.
Они по тебе ходят.
Hare's way (5)
ŋolʲuxon dʲɔzudaʔ
ŋoʔ-ru-xon dʲazu-r-da-ʔ
one-RESTR-LOC.SG go(ipfv)-MULT-FUT-3PL.S
один-RESTR-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-ФУТ-3МН.S
they will go about together
вместе будут ходить
Polar fox and fox steps (4)
nɔjtʃ dʲɔzumubiØ
nɔjs-ʃ dʲazu-r-ubi-Ø
be:flat(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-3SG.S
be:flat(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-3ЕД.S
It walks right.
Он прямо ходит.
Hunting wild reindeer (4)
bɔlkixinʲʔ dʲazazʔ
bɔlko-xiz-nʲʔ dʲazu-zʔ
bolok-DAT.PL-PL.1SG go(ipfv)-1SG.S
bolok-ДАТ.МН-МН.1ЕД идти(ipfv)-1ЕД.S
I go to the boloks
я еду к болкам
My wedding (9)
nʲiʃ dʲazurʔ, sɔvsem
i-ʃ dʲazu-r-ʔ sɔvsem
NEG-3SG.S.PST go(ipfv)-MULT-CONNEG at:all
НЕГ-3ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-MULT-КОННЕГ at:all
he did not go at all
он совсем не ездил
Fish and chitchat (8)
modʲ kaʃinʲʔ dʲazuŋaʔ
modʲ kasa-nʲʔ dʲazu-r-ʔ
1SG man-OBL.SG.1SG go(ipfv)-MULT-3PL.S
1ЕД мужчина-ОБЛ.ЕД.1ЕД идти(ipfv)-MULT-3МН.S
My mates go.
Мои товарищи ходят.
My forefather and his bear cubs (4)
kadʲaʃ dʲazuŋaxiʔ
kadʲa-ʃ dʲazu-r-xiʔ
hunt(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-3DU.S
охотиться(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-3ДВ.S
they go hunting
они ходят охотиться
The cloudberries (3)
modʲ nʲezudʲ dʲazɔʔ
modʲ nʲe-zutʃ dʲazu-ʔ
1SG child-1SG.S.PST go(ipfv)-CONNEG
1ЕД ребенок-1ЕД.S.ПРОШ идти(ipfv)-КОННЕГ
I didn't go.
Я не ходил.