This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: eat. 486 total hits in 131 transcripts.
Bear fat (2)
ɔsa tɔrse nʲed oorʔ
ɔsa tɔrse i-d oor-ʔ
meat such NEG-2SG.S eat(ipfv)-CONNEG
мясо such НЕГ-2ЕД.S есть(ipfv)-КОННЕГ
Such meat one does not eat.
Такое мясо не ешь.
Reindeer-herding and food (1)
biz ɔɔxaznaʔ
bizu ɔ-a-xoz-naʔ
water eat(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.1PL
вода есть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
after we drank alcohol
после того как выпили
Fishing and the youth (1)
ooda muza tɔneØ, tɔnej
oor-da mo-za tɔne-Ø tɔne-j
eat(ipfv)-PTC.SML PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S there:is(ipfv)-3SG.S.IMP
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S there:is(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
He has food, let him have.
Еда у него есть, пусть будет.
Story about a bear (3)
ɔbiziʔ braʒkadʲiʔ
ɔ-bi-ziʔ braʒka-dʲiʔ
eat(pfv)-PRF-3DU.SG.OBJ brew-OBL.SG.3DU
есть(pfv)-PRF-3ДВ.ЕД.ОБ brew-ОБЛ.ЕД.3ДВ
They drank their brew.
Они выпили свою бражку.
Bait (1)
bunkijʔ ɔmeza
buniki-jʔ ɔ-e-za
dog-NOM.SG.1SG eat(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
собака-NOM.ЕД.1ЕД есть(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
My dog ate it.
Моя собака съела ее.
Fish and chitchat (3) (1)
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi ooŋaaʔ
modʲxoɔnaʔ tʃuktʃi oor-aʔ
we.FOC all eat(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
we.ФОК весь есть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
As for us, we eat everything, after all.
Мы-то всё едим.
How to use a lasso (1)
tʃajxoɔ nʲed ɔd
tʃaj-xoɔ i-d ɔ-d
tea-FOC NEG-2SG.S eat(pfv)-FUT.CONNEG
tea-ФОК НЕГ-2ЕД.S есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
You will not even drink tea.
Даже чаю не выпьешь.
Tale about sons-in-law (3)
ɔsa ɔdaØ
ɔsa ɔ-da-Ø
meat eat(pfv)-FUT-3SG.S
мясо есть(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
meat would eat
мясо съест
IstorijaIvanovyh (1)
tʃike nʲekutʃar ooŋaza
tʃike nʲe-kutʃa-r oor-za
this child-DIM2-NOM.SG.2SG eat(ipfv)-3SG.SG.OBJ
этот ребенок-DIM2-NOM.ЕД.2ЕД есть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
The little child eats it.
Этот ребеночек ест его.
KrasnajaZemlja (1)
ɔd nʲezauʔ bita
ɔ-d nʲe-zauʔ bizu-da
eat(pfv)-FUT.CONNEG child-3SG.SG.OBJ.CONTR water-OBL.SG.3SG
есть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ ребенок-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД
will soak the water up
ведь впитает воду