This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: big. 420 total hits in 135 transcripts.
Riding on a skin (2)
aɡaan tʃiijʔ dʲeʃumaØ
aɡa-ɔn tʃii-jʔ dʲe-ʃuu-Ø
big-PROL.SG tooth-NOM.SG.1SG ache(ipfv)-INC2-3SG.S
большой-ПРОЛ.ЕД зуб-NOM.ЕД.1ЕД ache(ipfv)-INC2-3ЕД.S
I got a hard teethache.
Сильно у меня зуб заболел.
How to install a net (1)
... aɡa nʲiØ arud
*... aɡa i-Ø aruu-d
*** big NEG-3SG.S grow:up(pfv)-FUT.CONNEG
*** большой НЕГ-3ЕД.S вырасти(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
... it will not grow big
... большим не вырастет
Interview (1) (4)
dʲisi, aɡa entʃed
dʲisi aɡa entʃeu-d
grandfather big person-2SG.S
дед большой человек-2ЕД.S
grandy, you are an elderly person
дедушка, ты старый человек
Tale about sons-in-law (1)
sɔseza aɡaan dʲeeØ
sɔse-za aɡa-ɔn dʲe-Ø
belly-NOM.SG.3SG big-PROL.SG ache(ipfv)-3SG.S
belly-NOM.ЕД.3ЕД большой-ПРОЛ.ЕД ache(ipfv)-3ЕД.S
his bell is heavily aching
живот у него сильно болит
Primety_rad (1)
kudaxaaj aɡa nɛ
kudaxaa-j aɡa nɛ
for:a:long:time-ADJ big woman
for:a:long:time-ПРИЛ большой женщина
long ago an elderly woman
давно пожилая женщина
Two tales (6)
aɡa piinureØ menseje
aɡa piinure-Ø mense-je
big be:frightful(ipfv)-3SG.S old:woman-PEJ
большой be:frightful(ipfv)-3ЕД.S старуха-ПЕЖ
The old woman is really frightful.
Очень страшная старуха.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
tʃike aɡajur manʔ nʲiuʔ
tʃike aɡa-ju-r man-ʔ i-uʔ
this big-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот большой-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The big one said
Этот большой сказал
SkazkaKukushka (2)
aɡajta nʲexoda manaØ
aɡa-jta nʲe-d-da man-Ø
big-ATTN.ADJ2 child-DAT.SG-OBL.SG.3SG say(pfv)-3SG.S
большой-ATTN.ADJ2 ребенок-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S
she says to her elder child
старшенькому ребенку говорит
MyshkaOlenj (1)
mɔdeeza, kezer kɔraje aɡajej
mɔdee-za kezeru kɔra-je aɡa-je-ej
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ wild:reindeer bull-PEJ big-PEJ-EXC2
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ дикий:олень бык-ПЕЖ большой-ПЕЖ-EXC2
sees, the wild male reinder is huge.
видит, дикий хор-то здоровый.
Shaman (2)
kɔj tɔneØ, ide aɡa kɔj
kɔj tɔne-Ø ide aɡa kɔj
hill:ridge there:is(ipfv)-3SG.S NEG:ADJ big hill:ridge
hill:ridge there:is(ipfv)-3ЕД.S NEG:ADJ большой hill:ridge
there is a hill ridge, a small hill ridge
хребет есть, небольшой хребет