This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: be. 1312 total hits in 245 transcripts.
KakXoronili (7)
iblʲɛjɡ ɛɛbuʔuj
iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj
small be(ipfv)-CVB.SML
маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ
when he was little
когда он был маленьким
ProisxozhdenieIdoly (6)
vanʲaxanenʲʔ ɛzkodaØ
vanʲa-xon-nʲʔ ɛ-dkoda-Ø
Vanja-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-HYP-3SG.S
Vanja-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It whould be with Vanja.
Он должен быть у Вани.
SluchaiMedvediVolki (20)
puxin ɛubiʔ isibamʔ
pu-xin ɛ-ubi-ʔ i-sa-bamʔ
stone-LOC.PL be(ipfv)-HAB-CONNEG NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
камень-ЛОК.МН быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We used to be at the stones, after all.
Мы ведь на камнях бывали.
в смысле на этом берегу выше Потапова
How the tobacco finished (1)
kunʲ ɛzaaʔ
kunʲi ɛ-da-aʔ
how be(ipfv)-FUT-1PL.S/SG.OBJ
как быть(ipfv)-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
How will we do?
Что будем делать?
Nicknames (13)
iblʲɛjɡ ɛbuʔujza
iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-za
small be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
when he was little
когда он был маленьким
Wild reindeer (1)
... ɔbu ɛbutuʔ
*... ɔbu ɛ-buʔ-duʔ
*** what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
*** что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
... how many reindeer it would be
... сколько оленей будет
unclear in the beginning-неясно в начале
ShamanskieVeschi (1)
ɔbu ɛzaØ, mu
ɔbu ɛ-da-Ø mo
what be(ipfv)-FUT-3SG.S PLC
что быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S PLC
what will happen, well
что будет, это самое
A clairvoyant (10)
tɔr ɛbiØ
tɔr ɛ-bi-Ø
so be(ipfv)-PRF-3SG.S
так быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
It was so.
Так было.
Ghost (2) (3)
ʃee ɛbuneda
ʃee ɛ-buʔ-da
who be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
кто быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
who can be this?
кто бы это мог быть?
Necrobacteriosis (5)
ɔnse ɛbiØ
ɔnse ɛ-bi-Ø
true be(ipfv)-PRF-3SG.S
настоящий быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was true.
Это была правда.