This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bad. 181 total hits in 76 transcripts.
The old woman Ulyana (1)
ŋulʲ ɔtʃik entʃeʔ, teraɡ entʃeʔ ɛbiØ
ŋulʲ ɔtʃiko entʃeu teraɡu entʃeu ɛ-bi-Ø
very bad person rich person be(ipfv)-PRF-3SG.S
очень плохой человек богатый человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a very bad person, a rich person.
Очень плохой человек, богатый человек был.
Two tales (1)
anʲ ŋot tinʔ ʃedaɡobunʲʔ bɔɔ
anʲ ŋoʔ-d tinu-ʔ ʃeda-ɡo-buʔ-nʲʔ bɔa
and one-DAT.SG tendon-PL make(pfv)-DUR-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad
and один-ДАТ.ЕД tendon-МН делать(pfv)-ДУБ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой
And what if we plait together?
А что если мы будем плести вместе?
KakUkrali (1)
ɔtʃikoɔn, manʔ nʲiuʔ dʲiribuned, keret tozad
ɔtʃiko-ɔn man-ʔ i-uʔ dʲiri-buʔ-d kere-d to-da-d
bad-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR revive(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG self-OBL.SG.2SG come(pfv)-FUT-2SG.S
плохой-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR revive(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД сам-ОБЛ.ЕД.2ЕД прийти(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
If you live bad, she said, you will come back yourself.
Если, она сказала, ты плохо будешь жить, сама вернешься.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
ɛker bɔɔ ɛzaraxaØ ɔbu amoke nɔnaʔ tɔɔjd
ɛke-r bɔa ɛ-daraxa-Ø ɔbu amoke nɔnaʔ tɔɔ-j-d
this-NOM.SG.2SG bad be(ipfv)-APPR-3SG.S what evil we.DAT reach(pfv)-PTC.ANT-OBL.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД плохой быть(ipfv)-АППР-3ЕД.S что evil we.ДАТ достичь(pfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.2ЕД
It seems, it is bad that this one evil came to us.
Эта, наверное, плохо, что эта злая к нам пришла.
The bears, the food sledge and the helicopter (1)
a bu nenda bɔɔ ɛtauʔ
a bu nɔnida bɔa ɛ-ta-uʔ
and s/he s/he.LOC bad be(ipfv)-PROB-3SG.S.CONTR
and s/he s/he.ЛОК плохой быть(ipfv)-ПРОБ-3ЕД.S.CONTR
And it is bad for them, probably.
А для них это плохо, наверное.
PojmalLosja (1)
manazʔ, ɔbu, ɔtʃik, slabij tʃik teʔ kajumubiʔ
man-zʔ ɔbu ɔtʃiko slabij tʃike te-ʔ kaji-r-ubi-ʔ
say(pfv)-1SG.S what bad weak this reindeer-PL stay:behind(pfv)-MULT-HAB-CONNEG
сказать(pfv)-1ЕД.S что плохой weak этот олень-МН stay:behind(pfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ
I say, what, bad, weak reindeer stay behimd.
Я говорю, что, плохие, слабые олени отстают.