This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: year. 283 total hits in 88 transcripts.
ShkuraOlenjat (4)
no, ɛke pɔxon jeʃɔ bunʲir sɔzud mud
no ɛke pɔ-xon jeʃɔ bunʲi-r sɔzur-d mo-d
well this year-LOC.SG also NEG.EMPH-2SG.SG.OBJ sew(ipfv)-FUT.CONNEG PLC-OBL.SG.2SG
хорошо этот год-ЛОК.ЕД тоже НЕГ.ЭМФ-2ЕД.ЕД.ОБ шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ PLC-ОБЛ.ЕД.2ЕД
Well, this year you still would not sew, well.
Ну, в этом году ведь еще не сошьешь это самое.
Interview_tdnt (3)
ʃizituj uʒe sɛnxoɔ pɔza malʲe
ʃizituj uʒe sɛn-xoɔ pɔ-za malʲe
eighty already sheath-FOC year-NOM.SG.3SG already
eighty уже sheath-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД уже
He is about eighty years old.
Ему уже около восьмидесяти летю
no translation given-нет перевода
Primety_tdnt (4)
ɛke pɔ modʲ kerenʲʔ kamizabuʃ
ɛke pɔ modʲ kere-nʲʔ kamiza-buʃ
this year 1SG self-OBL.SG.1SG understand(pfv)-1SG.SG.OBJ.PST
этот год 1ЕД сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД understand(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
This year I understood myself.
В этом году я сама поняла.
PojmalLosja (2)
teza dʲɔridʲ tam dɔ six pɔr, no
teza dʲɔrir-ʃ tam *-d *six pɔ-ru no
now talk(ipfv)-CVB maybe ***-2SG.S *** year-RESTR well
сейчас talk(ipfv)-КОНВ может:быть ***-2ЕД.S *** год-RESTR хорошо
by now is there, well
и сейчас там до сих пор, ну
dɔ six pɔr is in Russian-dɔ six pɔr по-русски
Wild reindeer (4)
kudaxaaj, kudaxaaj pɔ ŋaʔ nʲiuʔ anʲ
kudaxaa-j kudaxaa-j pɔ ŋa-ʔ i-uʔ anʲ
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ year exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR and
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ год существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR and
formerly, previous years
раньше, в давние года
About reindeer antlers (3)
nɛk pɔxon ʃize naduza ɔzidaØ
nɛk pɔ-xon ʃize nadu-za ɔzi-u-da-Ø
other year-LOC.SG two edge-NOM.SG.3SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S
другой год-ЛОК.ЕД два край-NOM.ЕД.3ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S
The next year two antlers will appear.
На другой год два рога появятся.
Hunting Partridge (1)
mɔna tɛni ɛzʔ nʲiuʔ nɛk pɔxon
mɔna tɛni ɛ-d i-uʔ nɛk pɔ-xon
egg little be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR other year-LOC.SG
egg маленький быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR другой год-ЛОК.ЕД
there will be a bit of eggs the next year
яиц будет мало в следующем году
My forefather and his bear cubs (2)
kudaxaaj kudaxaaj pɔxon, manʔ nʲezuʔ
kudaxaa-j kudaxaa-j pɔ-xon man-ʔ i-zuʔ
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ year-LOC.SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
In very ancient years, I say
В давние-давние годы, говорю
The cloudberries (2)
kajakuza sɔjzaan ŋaʃ ɛke pɔxon
kaja-ku-za sɔjza-ɔn ŋa-ʃ ɛke pɔ-xon
sun-DIM1-NOM.SG.3SG good-PROL.SG exist(ipfv)-3SG.S.PST this year-LOC.SG
солнце-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ этот год-ЛОК.ЕД
There was lot of sun this year.
Солнышка много было в этом году.
Interview, part 2 (3)
seɡimid pɔxin peri tɔr isiuʔ ŋaʔ
seɡimid pɔ-xin peri tɔr i-sa-uʔ ŋa-ʔ
every year-LOC.PL always so NEG-INTER-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
каждый год-ЛОК.МН всегда так НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
It was so during all the years.
Все годы всегда так было.