This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: this. 4128 total hits in 297 transcripts.
Olasne_1_rad (70)
tʃike
tʃike
this
этот
this
этот
Porne_od (19)
tʃike
tʃike
this
этот
this
у этой
A man and the one-legged woman (41)
tʃiker mu
tʃike-r mo
this-NOM.SG.2SG PLC
этот-NOM.ЕД.2ЕД PLC
well, this
ну эта самая
KakZhili_rad (65)
tʃikon muubitʃ
tʃike-xon mo-ubi-tʃ
this-LOC.SG PLC-HAB-3PL.S.PST
этот-ЛОК.ЕД PLC-ХАБ-3МН.S.ПРОШ
there used to be, well
здесь, бывало, это самое
NazvanijaMesjacev_rad (19)
tʃiker ɔbɔn
tʃike-r
this-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД
this ...
этот ...
ɔbɔn is unclear; ObOn-непонятно
RybakiMedvedj (19)
ɛke munʲijʔ
ɛke mo-nʲi-jʔ
this PLC-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
этот PLC-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we, well
мы это самое
SortaRyby (22)
tʃiker
tʃike-r
this-NOM.SG.2SG
этот-NOM.ЕД.2ЕД
this one
этa
Rozhdenija (23)
... tʃike
*... tʃike
*** this
*** этот
... that
... этот
unclear in the beginning-неразборчиво в начале; это про мишку
Zhena (19)
tʃik
tʃike
this
этот
Razgovor_RybalkaNizovjja (16)
ɛke tralɔm
ɛke *-t-ra-u-ru-a-u
this ***-OBL.PL.2SG-CAUS2-INC1-INCH-NMLZ1-INC1
этот ***-ОБЛ.МН.2ЕД-CAUS2-INC1-ИНХ-NMLZ1-INC1
with a drag-net
это тралом
tralɔm is in Russian-tralɔm по-русски