This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: see. 471 total hits in 169 transcripts.
Djoa (5)
mɔdeeza tʃik peri
mɔdee-za tʃike peri
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this always
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот всегда
He sees him every time.
Все время он видит его.
The two mates (6)
mɔditʃ taraØ
mɔdis-ʃ tara-Ø
see(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
видеть(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
one should look
посмотреть надо
SmeshnojSluchaj (4)
muxoɔ mɔdipiØ, ɛtɔ
mo-xoɔ mɔdis-bi-Ø ɛtɔ
PLC-FOC see(pfv)-PRF-3SG.S so
PLC-ФОК видеть(pfv)-PRF-3ЕД.S так
He saw, well
Он увидел это самое
OtecIBeglecy (1)
sejxininʲʔ tɔr mɔdeeb modʲ
sej-xin-nʲʔ tɔr mɔdee-a modʲ
scales-LOC.PL-OBL.SG.1SG so see(ipfv)-1SG.SG.OBJ I
scales-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.1ЕД так видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ I
I see it so with my eyes.
Глазами так вижу я.
Djoa (2) (1)
mɔdiʔɛza, ɡɔvɔrit
mɔdis-za ɡɔvɔrit
see(pfv)-3SG.SG.OBJ say
видеть(pfv)-3ЕД.ЕД.ОБ сказать
She saw him and said
Она его увидела, говорит
Sentences about a helicopter (1)
slavkajʔ mɔditʃezitʃ
slavka-jʔ mɔdis-sa-e-zitʃ
Slavka-NOM.SG.1SG see(pfv)-INTER-PL.OBJ-2DU.NON.SG.OBJ.PST
Slavka-NOM.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-ИНТЕР-МН.ОБ-2ДВ.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ
Have you seen my Slavka?
Славку моего видели?
Interview, part 1 (4)
kaʃizuʔ mɔdituujzuʔ
kasa-zuʔ mɔdis-duuj-zuʔ
man-NOM.PL.3PL see(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3PL
мужчина-NOM.МН.3МН видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3МН
so that they see one another
такого чтобы они видели друг друга
Sable box (1)
ɛke lɔteku mɔdeer
ɛke lɔte-ku mɔdee-r
this box-DIM1 see(ipfv)-2SG.SG.OBJ
этот box-DIM1 видеть(ipfv)-2ЕД.ЕД.ОБ
Do you see this little box?
Этот ящичек видишь?
Ghost (2)
mɔditʃ kartaxan
mɔdis-ʃ karta-xon
see(pfv)-CVB map-LOC.SG
видеть(pfv)-КОНВ map-ЛОК.ЕД
to see a map
если посмотреть на карту
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
kazaza mɔdipiza
kaza-za mɔdis-bi-za
grandmother-NOM.SG.3SG see(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
бабушка-NOM.ЕД.3ЕД видеть(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
Her frandmother saw it.
Бабушка увидела.