This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pfv. 10586 total hits in 326 transcripts.
Little dog (16)
lɛutau, lɛutau
lɛuta-a lɛuta-a
call(pfv)-1SG.SG.OBJ call(pfv)-1SG.SG.OBJ
звать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ звать(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I call to it, call to it.
Я на него кричу, кричу.
Bear fat (27)
sumɔjzʔ, manʔ nʲiuʔ
sumɔ-e-zʔ man-ʔ i-uʔ
fall:down(pfv)-M-3SG.M say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
fall:down(pfv)-M-3ЕД.M сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
It fell, he said.
Он упал, он сказал.
Berry jam recipe (18)
piriɡoʃ, piriʃ
piri-ɡo-ʃ piri-ʃ
cook(pfv)-DUR-CVB cook(pfv)-CVB
варить(pfv)-ДУБ-КОНВ варить(pfv)-КОНВ
to cook, to cook
варить, варить
Head to head with bears (20)
kanʲezʔ, ezuzejʔ
kanʲe-zʔ ezuzu-e-jʔ
leave(pfv)-1SG.S leave:riding(pfv)-M-1SG.M
оставить(pfv)-1ЕД.S leave:riding(pfv)-M-1ЕД.M
I left, I went
я пошел, поехал
Reindeer with greedy breasts (13)
biixurʔ nʲebuʔ, biixuŋaa
biixu-r-ʔ i-buʔ biixu-r-a
recollect(pfv)-MULT-CONNEG NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1SG.SG.OBJ
recollect(pfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR recollect(pfv)-MULT-1ЕД.ЕД.ОБ
I recollect, after all, I recollect.
Я ведь вспоминаю, вспоминаю.
A clever dog (24)
nʲeuʃ mɔdis, manʔ nʲiuʔ
i-buʃ mɔdis-ʔ man-ʔ i-uʔ
NEG-1SG.SG.OBJ.PST see(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ видеть(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I didn't see, she said.
Я не видела, она сказала.
My child ran after a bear (24)
kajizutʃ, kajazʔ
kaji-zutʃ kaji-zʔ
stay:behind(pfv)-1SG.S.PST stay:behind(pfv)-1SG.S
stay:behind(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ stay:behind(pfv)-1ЕД.S
I stayed (there), I stayed (there).
Остался, остался.
неразборчиво
Kamuses for an old man (14)
nɔnʲiz, nɔnʲiz
nɔs-nʲi-z nɔs-nʲi-z
scrape(pfv)-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ scrape(pfv)-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ
скрести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ скрести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
scrape them, scrape them
выскобли их, выскобли их
Preparing fish (77)
kamizaa, kamizaa
kamiza-a kamiza-a
understand(pfv)-1SG.SG.OBJ understand(pfv)-1SG.SG.OBJ
understand(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ understand(pfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
I understand, I understand
понятно, понятно
Stalin's prisoner (39)
mɔdiʔɛxazda tudʔ nʲezauʔ
mɔdis-a-xoz-da tudu-ʔ i-zauʔ
see(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3SG recognize(pfv)-CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
видеть(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД recognize(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
When he saw hem, he recognized him.
Когда он его увидел, он его узнал.